Je was op zoek naar: šios dienos pasiūlyta kaina (Lithouws - Engels)

pasiūlyta kaina
tender price

Šios dienos
today

neįprastai maža pasiūlyta kaina
abnormally low tenders

Šios dienos grįžo.
those days have returned.

arba tiktai mažiausia pasiūlyta kaina;
either the lowest price only;

84 straipsnis neįprastai maža pasiūlyta kaina
article 84: abnormally low tenders

pasiūlyta kaina nesusijusi su produkto kokybe,
the price offered shall be without reference to product quality,

neatskieskime šios dienos rezoliucijos.
let us not dilute today's message.

jos taikomos tik iki šios dienos.
they shall only apply until that date.

būsena nekontroliuojama šios dienos pradžioje
out of scope condition in the beginning of this day

Šis sprendimas įsigalioja nuo šios dienos.
this decision shall enter into force as of today's date.

pasiūlymų su labai maža pasiūlyta kaina atmetimo priežastys;
the reasons for the rejection of tenders found to be abnormally low;

tai - mūsų šios dienos diskusijų pagrindas.
this sets the framework for today's debate.

jei pasiūlyta kaina yra mažesnė už minimalią, paraiškos atmetamos.
tenders shall be rejected if the price offered is lower than the minimum price.

požiūris į reglamentuojamąsias prekes ir paslaugas, neįprastai maža pasiūlyta kaina
treatment of covered and non-covered goods and services, abnormally low tenders

paraiškos nepriimamos, jei pasiūlyta kaina yra mažesnė už minimalią kainą.
tenders shall be rejected if the proposed price is lower than the minimum price.

visą šios dienos pasiūlymo tekstą galima rasti:
the full text of today's proposal is available at:

sudaryti tiekimo sutartį, remiantis, atitinkamai, pasiūlyta kaina arba kiekiu.
to award the supply contract as appropriate on the basis of the price or quantity offered.

taigi, šios dienos pasiūlymams pritariu šimtu procentų.
so, what has been proposed today is something i support 100%.

Šios dienos vadinamos „ryšio palaikymo dienomis“ (kit).
these days will be called “keeping in touch days” (kit).