Je was op zoek naar: „google“ knygų paieška (Lithouws - Engels)

„google“ knygų taikos sutartis
google books settlement

pirmiausia, google knygų projektas.
first of all: the google books project.

telefono knygų paieškos teikėjasquery
telephonebook search providerquery

jūs turbūt taip pat žinote apie naująjį google knygų projektą, kurį pastaraisiais mėnesiais visi aptarinėjo.
you will probably also know about the new google books project, which everyone has been discussing over the last few months.

diskusija dėl google knygų taikos sutarties parodė, kad europa negali sau leisti likti už skaitmeninių sienų.
the debate on the google books settlement has shown that europe cannot afford to be left behind on the digital frontier.

europos komisija pradėjo europos projektą, kuris iki šiol turėjo mažesnį poveikį nei tikėtinas google knygų projektas.
the european commission has launched a european project, which to date has had less of an impact than google books is expected to have.

leiskite pridurti, kad europoje google knygų projektas kuriamas bendradarbiaujant su knygynais ir yra susijęs tik su viešai skelbiamomis knygomis.
let me add that in europe, the google books project is deployed in collaboration with libraries and concerns only public domain books.

knygų skaitmeninimas, pvz., google knygų projektas, turi potencialo atrakinti milžiniškus pasaulio kolektyvinių žinių ir kultūros paveldo tomus.
the digitisation of books, such as the google books project, has the potential to unlock huge volumes of the world's collective knowledge and cultural heritage.

google supanti teisinsumaištis parodbendros autorių teisių sistemos nebuvimo europos sąjungoje ir nesugebėjimo pateikti bendro atsako į google knygų iniciatyvą pasekmes.
the legal commotion surrounding google has shown the consequences of the lack of uniform copyright law in the european union as well as the impossibility of giving a unified response to the google books initiative.

neseniai nenustatytos autorių teisės kūrinių klausimas susilaukė daugiau dėmesio, kai buvo pasiektas daugeliui šių kūrinių svarbus susitarimas dėl google knygų paieškos.
recently the issue of orphan works has attracted increasing attention as a result of the google book search settlement that concerns many of these works.

tai, kad komerciniai operatoriai užregistruoja daug daugiau sėkmingų bandymų su "google" knygų paieška ir vystydamiesi nužengtoliau, yra logiška ir siejama su didesniu "google" knygų paieškos žinomumu.
the fact that commercial operators register considerably more hits with google books and have progressed further in their development is logical and is associated with the greater level of awareness of google books.

europa turi pasinaudoti galimybe perimti pirmavimą ir užtikrinti, kad knygų skaitmeninimas europoje būtų palengvintas, taip pat kad google knygų taikos sutartyje būtų atsižvelgta į europos autorių teisių įstatymus.
europe must seize the opportunity to take the lead and to ensure that the digitisation of books in europe is facilitated, but also that the google books settlement takes into consideration european copyright law.

turėtume remti pastangas, kuriomis siekiama sukurti knygų paieškos, skaitymo ir atsisiuntimo sistemą.
we should support efforts to make books searchable, readable and downloadable.

dabar svarstydama google knygų paieškos projektą, komisija susidaro nuomonę, kad google iniciatyva įrodo naujų verslo modelių vystymąsi, kuriais suteikiama beveik nuolatinprieiga prie daugybės kūrinių didėjančiam vartotojų skaičiui.
now, when it comes to the google book search project, the commission sees the google initiative as a demonstration that new business models are evolving to provide almost instant access to vast numbers of works to an increasing number of consumers.

mes susiduriame su visapusiu google vykdomu knygų skaitmeniniu, įskaitant europos autorių, kurie nedavsavo sutikimo ir kurie dabar nustebę ir suirzę dėl google knygų, kurioms jie nenori priklausyti, knygas.
we are faced with google's comprehensive digitisation of books, including books by european authors, who have not given their consent and who are now surprised and annoyed to find themselves in google books, where they do not want to be.

antra, leidėjai iš kitų šalių, išskyrus jungtines valstijas, jungtinę karalystę, australiją ir kanadą, dabar turės atskirai derėtis, kad taptų google knygų paslaugų dalyviais jungtinėse valstijose.
secondly, publishers from countries other than the united states, the united kingdom, australia and canada will now have to negotiate individually to become part of google books services in the united states.

(pl) ponia pirmininke, potencialūs naudos gavėjai ir galimybės, kurias google knygų projektas suteikia vartotojams, mokslininkams ir daugumai leidėjų bei autorių išsaugant kultūros paveldą iš tikrųjų yra neginčytinas.
(pl) madam president, the potential benefits and possibilities which the google books project offers consumers, researchers and the majority of publishers and authors for the preservation of cultural heritage is, really, beyond dispute.

kadangi europos komisija palankiai vertina knygų skaitmeninimą europos bibliotekose ir ne tik ir kadangi knygų skaitmeninimo užduotis yra milžiniško pobūdžio, jai reikalinga privataus sektoriaus parama, komisija palankiai vertina tokias iniciatyvas kaip google knygų paieškos projektas tol, kol jose laikomasi intelektinės nuosavybės teisių ir neiškraipoma konkurencija.
because the european commission favours the digitisation of books in european libraries and beyond, and because digitisation of books is a task of herculean proportions, where private sector support is needed, the commission favours initiatives such as google's book search project as long as they respect intellectual property rights and do not lead to the distortion of competition.

verts/ale frakcijos vardu (de) ponia pirmininke, komisijos nary, ponios ir ponai, dėl google knygų veiklos europos strategiją laikytis lėto, kryptingo požiūrio ir aptarti daugybę rūpimų klausimų, kurie buvo iškelti šios strategijos metu, tikrovtiesiog aplenkė.
madam president, commissioner, ladies and gentlemen, as a result of the activities of google books, the european strategy of taking a slow, targeted approach and of highlighting the many concerns that have been expressed during the course of this strategy has simply been overtaken by reality.