Je was op zoek naar: ačiū kad parašei (Lithouws - Engels)

ačiū kad rupinates
thanks for the care

ačiū, kad naudojatės kde
thank you for using kde

ačiū, kad tai paminėjote.
thank you for raising that point.

ačiū, kad dalyvavote šiandien.
thank you for your participation today.

ačiū, kad buvote tokie kantrūs.
thank you for being so patient.

gero kelio ir ačiū, kad apsilankėte!
thank you and take care!

gerb. pirmininke, ačiū, kad suteikėte man žodį.
mr president, thank you for giving me the floor.

ačiū jums, taip pat ačiū, kad kalbėjote glaustai.
thank you, and thank you also for being concise.

(pl) labai ačiū, kad leidote kalbėti.
(pl) thank you very much for giving me the opportunity to speak.

(hu) pone pirmininke, ačiū, kad suteikėte žodį.
(hu) mr president, thank you for giving me the floor.

(pt) ačiū, kad išaiškinote, gerb. komisijos nare.
(pt) thank you for your clarifications, commissioner.

labai ačiū, kad maloniai sutikote įvykdyti mūsų prašymus.
thank you very much for so kindly complying with our request.

vien tai, kad parašas
the mere difference in the positioning

ačiū, kad atvėrėte savo širdis šiai taip toli įvykusiai tragedijai.
thank you for opening your hearts to this tragedy such a long way away.

ačiū, kad esate čia šiandien, ir dėkoju už jūsų dėmesį.
thank you for being here today, and thank you for your attention.

pone m. ouzký, labai ačiū, kad į tai atkreipėte mūsų dėmesį.
mr ouzký, many thanks once again for bringing this to our attention.

ačiū, kad šiandien leidote tai dar kartą parodyti. ypač ačiū jums, gerb.
thank you for allowing us to demonstrate this once again today.

- (es) gerb. pirmininke, labai ačiū, kad suteikėte man žodį.
- (es) madam president, many thanks for allowing me to speak.

(sk) ponia pirmininke, ačiū, kad suteikėte man teisę pareikšti nuomonę.
(sk) madam chairman, thank you for giving me the floor.

- (nl) gerb. pirmininke, ačiū, kad man leidote kalbėti dar kartą.
- (nl) mr president, thank you for allowing me to speak again.