Je was op zoek naar: asmens duomenų subjektų (Lithouws - Engels)

asmens duomenų;
personal data;

asmens duomenų apsauga
protection of personal data

asmens duomenų apsauga.
the protection of personal data.

asmens duomenų gavėją;
the recipients of his personal data;

didinti duomenų subjektų skaidrumą
increasing transparency for data subjects

prieiga prie asmens duomenŲ ir kitos duomenŲ subjektŲ teisĖs
access to personal data and other rights of data subjects

asmens duomenys tvarkomi be duomenų subjekto sutikimo,
personal information is processed without the consent of the data subject;

duomenų subjektas
data subject

pranešimas apie asmens duomenų saugumo pažeidimą duomenų subjektui
communication of a personal data breach to the data subject

jie neturi teisės gauti duomenų subjektų asmens duomenų.
they shall not have access to the personal data of the data subjects.

duomenų subjekto sutikimas
data subject's consent

duomenų valdytojas numato skaidrias ir lengvai suprantamas asmens duomenų tvarkymo ir duomenų subjektų naudojimosi teisėmis nuostatas.
the controller shall have transparent and easily accessible policies with regard to the processing of personal data and for the exercise of data subjects' rights.

(2) asmens duomenys – bet kokia informacija apie duomenų subjektą;
(2) 'personal data' means any information relating to a data subject;

duomenų subjektas turi teisę:
the data subject shall have the right:

aprašytas asmens duomenų saugumo pažeidimo pobūdis, įskaitant atitinkamų duomenų subjektų kategorijas ir skaičių, taip pat atitinkamų duomenų įrašų kategorijas ir skaičių;
describe the nature of the personal data breach including the categories and number of data subjects concerned and the categories and number of data records concerned;

siekiant užtikrinti asmens duomenų apsaugą nedarant neigiamo poveikio nusikaltimų tyrimams, būtina apibrėžti duomenų subjekto teises.
in order to ensure the protection of personal data without jeopardising the interests of criminal investigations, it is necessary to define the rights of the data subject.

8 dalyje išnagrinėti duomenų apsaugos reikalavimai dėl informacijos teikimo duomenų subjektams yra skirti užtikrinti asmens duomenų tvarkymo veiklos skaidrumą.
data protection requirements on the provision of information to data subjects examined in the previous section 8 are ultimately aimed at ensuring the transparency of personal data processing operations.

duomenų subjektai turi teisę susipažinti su savo asmens duomenimis.
data subjects are entitled to obtain access to their personal data.

atitinkamos institucijos arba įstaigos duomenų apsaugos pareigūnui pranešama apie asmens duomenų tvarkymo veiksmus, kurie nekelia ypatingo pavojaus duomenų subjektams.
processing operations of personal data that do not present special risks for the data subjects are notified to the data protection officer of the institution or body concerned.

jeigu asmens duomenų tvarkymas apribojamas pagal 4 dalį, duomenų valdytojas, prieš panaikindamas duomenų tvarkymo apribojimą, informuoja apie tai duomenų subjektą.
where processing of personal data is restricted pursuant to paragraph 4, the controller shall inform the data subject before lifting the restriction on processing.