Je was op zoek naar: atperka (Lithouws - Engels)

komisijos investicijas į poveikio vertinimus atperka geresnė naujų teisės aktų kokybė.
the commission's investment in impact assessments is paying off in terms of improved quality of new legislation.

kipvps bet kurio investicinių vienetų savininko prašymu atperka ar išperka savo investicinius vienetus.
a ucits shall repurchase or redeem its units at the request of any unit-holder.

komisijos narė. - noriu sutikti, kad europos sąjungos rinkimų stebėjimo misijos visame pasaulyje atperka išleistus pinigus.
member of the commission. - i would agree that eu election observation missions (eoms) everywhere in the world represent money well spent.

Įsigyjamas ūkio subjektas atperka pakankamą skaičių savo akcijų, kad esamas investuotojas (įsigyjantis ūkio subjektas) įgytų kontrolę.
the acquiree repurchases a sufficient number of its own shares for an existing investor (the acquirer) to obtain control.

propaguojame socialinės rinkos ekonomiką, kurioje būtinai konkurencijai vis dar taikomos taisyklės, vartotojų teisės ginamos, o efektyvios viešosios paslaugos atperka rinkos trūkumus.
what we are advocating is a social market economy in which the necessary competition is still subject to rules, consumers are protected and efficient public services make up for the shortcomings of the market.

tačiau miestų planavimo srityje investicijos dažnai yra milžiniškos, o naudojamos lėšos atperka konsultacijas, kurios gali padėti priimti tinkamesnius, priimtinesnius ir galiausiai ekonomiškesnius sprendimus.
however, in urban planning the stakes are often high and the resources involved justify the consultation effort, which is likely to make solutions more appropriate, accepted and in the end more cost-effective.

prie išpirkimų priskiriami ir kompanijų akcijų atpirkimai, jei kompanija atperka visas akcijas už pinigus, prieš pasikeičiant kompanijos teisiniam statusui, arba dalį savo akcijų, dėl ko sumažėja kapitalas.
company share buy-backs are covered, if the company repurchases all shares against cash prior to a change of its legal form, or part of its shares against cash leading to a reduction in capital.

prieš įsigaliojant finansuojamojo kipvps jungimui ar skaidymui, finansuojantysis kipvps atperka arba išperka visus investicinius vienetus finansuojamajame kipvps, nebent finansuojančiojo kipvps buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos suteikia patvirtinimą pagal pirmos pastraipos a punktą.
unless the competent authorities of the feeder ucits' home member state had granted approval pursuant to point (a) of the first subparagraph, the feeder ucits shall re-purchase or redeem all units in the master ucits before the merger or division of the master ucits becomes effective.

prie išpirkimų priskiriami ir bendrovių akcijų atpirkimai , jei bendrovė atperka visas akcijas už pinigus , prieš pasikeičiant bendrovės teisiniam statusui , arba dalį savo akcijų , kurios panaikinamos , dėl ko sumažėja kapitalas .
company share buy-backs are not covered if they are investments in own shares ( 3 ) . redemptions must not be reported in the event of a sole delisting from a stock exchange .

pagal pareikalavimą atperkamos institucijų priemonės
institution instruments repurchased on request