Je was op zoek naar: atsižvelgiant į aplinkybę (Lithouws - Engels)

sprendžiant problemas prisitaikyti atsižvelgiant į aplinkybes
adapt own behaviour to circumstances in solving problems

Šis apibūdinimas, atsižvelgiant į aplinkybes, apima:
this description shall refer, as the case may be, to:

atsižvelgiant į aplinkybes, šiame punkte nurodoma:
depending on context this item to be either

sprendžiant problemas pritaikyti savo elgesį atsižvelgiant į aplinkybes
adapt own behaviour to circumstances in solving problems

atsižvelgiant į aplinkybes, taikoma šio metodo a arba b procedūra.
as appropriate, the method involves applying procedure a or b herein described.

prekėms, kurioms netaikoma intrastat sistema, atsižvelgiant į aplinkybes:
for goods to which the intrastat system does not apply, according to the circumstances:

individualioji stebėsena ar individualiųjų dozių įvertinimas atliekamas atsižvelgiant į aplinkybes.
individual monitoring or assessment of the individual doses shall be carried out as appropriate to the circumstances.

atsižvelgiant į aplinkybes, ta pačia tvarka gali būti atlikti papildomi apskaičiavimai.
if the situation so requires, an additional estimate may be drawn up in accordance with the same procedure.

jėgos panaudojimo laipsnis neturi viršyti pagrįstai būtinojo, atsižvelgiant į aplinkybes.
the degree of force used shall not exceed that reasonably required in the circumstances.

"Šalis" – tai trečioji šalis arba bendrija, atsižvelgiant į aplinkybes.
'country` means either a third country or the community as appropriate.

atsižvelgiant į aplinkybes, sprendime pateikiami kai kurie arba visi toliau nurodyti duomenys:
depending on the circumstances, some or all of the following particulars shall appear in the decision:

todėl prašymas turi būti vertinamas atsižvelgiant į aplinkybes, kurios buvo 1999 m. gegužės mėn.
it should, therefore, be evaluated in the light of the circumstances prevailing at the time, namely in may 1999.

atsižvelgiant į aplinkybes, leidimą daryti turimo leidimo prekiauti pakeitimus turėtų išduoti bendrija.
as the case may be, an authorisation of a modification of the existing marketing authorisation will have to be granted by the community.

avarinės apšvitos atveju individualusis monitoringas arba individualiųjų dozių įvertinimas turi būti atliktas atsižvelgiant į aplinkybes.
in the case of emergency exposure, individual monitoring or assessment of the individual doses shall be carried out as appropriate to the circumstances.

nustatytoji takumo įtempio vertė neturi būti mažesnė už reh, rel arba rp 0,2, atsižvelgiant į aplinkybes.
the value obtained for the yield stress must not be less than reh, rel or rp 0,2, as the case may be.

atsižvelgiant į aplinkybes, kuriomis bus skiriami ad interim teisėjai, paskyrimo tvarka turėtų būti pakankamai lanksti.
in view of the circumstances in which temporary judges would be appointed, the process should have the requisite flexibility.

"Šalis" – tai trečioji šalis arba bendrija, atsižvelgiant į aplinkybes.
'country` means either a third country or the community as appropriate.

inspektorių grupę sudaro ne daugiau kaip du tatak inspektoriai, nebent, atsižvelgiant į aplinkybes, inspektorių reikia daugiau.
an inspector party shall consist of a maximum of two iccat inspectors unless additional inspectors are warranted by circumstances.

valstybės narės turi galėti prisitaikyti atsižvelgdamos į aplinkybes.
member states must be able to adapt to circumstances.

su plastiku padengtais priekiniais stiklais atliekami 9.3.1.1 arba 9.3.1.2 skirsniuose aprašyti bandymai (atsižvelgiant į aplinkybes);
for windscreens faced with plastics material, the tests prescribed in paragraph 9.3.1.1 or 9.3.1.2, as the case may be.