Je was op zoek naar: atsirado poreikis (Lithouws - Engels)

atsirado skubus poreikis veikti.
there is an urgent need to act.

visi ženklai aiškūs: atsirado poreikis veikti ir turime ką nors daryti.
all the omens are clear: there is a need for action and we have something to do here.

tačiau laikui bėgant atsirado poreikis persvarstyti kai kuriuos elementus, kad būtų sustiprintas jos efektyvumas.
however, over time the need emerged for reconsidering some of its elements in order to strengthen its effectiveness.

dėl vis labiau įvairėjančių viešųjų veiksmų formų atsirado poreikis aiškiau apibrėžti pačių pirkimų sąvoką.
the increasingly diverse forms of public action made it necessary to define more clearly the notion of procurement itself.

informacinėje visuomenėje taip pat atsirado poreikis turėti aukšto lygio tinklo ir informacijos apsaugą visoje europoje.
the information society has also created the need for a high level of network and information security throughout europe.

gana greitai atsirado poreikis europos taisykles suderinti geriau, todėl buvo priimti keli įgyvendinimo teisės aktai18.
in a relatively short space of time, the need for a more detailed harmonisation of the european rules became clear, however, and several acts of implementing legislation were added20.

dėlintensyvėjančių tarpusavio ryšių, pavyzdžiui,dėl atsiskaitymo už valiutos prekybossandorius, atsirado poreikis bendrai aptartiveiklos klausimus.
for example, a participant that usesseveral payment and securities settlementsystems settling in central bank money willhave the possibility of settling all suchpositions from a single rtgs account in target2.

išsiplėtus eee, atsirado didesni gerovės skirtumai eee teritorijoje, todėl atsirado poreikis tiksliau nustatyti aptariamų regionų kategorijas.
the enlargement of the eea has led to greater disparities of wealth within the eea resulting in the need to introduce a greater categorisation of the regions concerned.

dėl šių pokyčių rinkoje ir teisinėje aplinkoje atsirado poreikis atnaujinti skyrių dėl valstybės pagalbos taisyklių taikymo visuomeninio transliavimo paslaugoms.
these changes in the market and in the legal environment have called for an update to the chapter on the application of state aid rules to public service broadcasting.

(3) dėl vis labiau įvairėjančių viešųjų veiksmų formų atsirado poreikis aiškiau apibrėžti paties viešojo pirkimo sąvoką.
(3) the increasingly diverse forms of public action have made it necessary to define more clearly the notion of procurement itself.

45 slapimo sistemos sutrikimai: kai kuriems pacientams atsirado poreikis slapintis nakt, pasidar sunku slapintis arba jie is viso negaljo pasislapinti.
46 urinary system disorders:some patients need to pass urine during the night or may have difficulty or inability to pass urine.

poreikis pranešti gydančiam gydytojui iš karto tik atsiradus įtarimui dėl nėštumo
need to tell treating doctor immediately upon suspicion of pregnancy

atsirado poreikis persvarstyti valdžios vaidmenį, iš naujo nustatyti valstybės santykį su rinka ir ieškoti būtų stiprinti piliečių pasitikėjimą tiek rinka, tiek valstybe.
it has called for revisiting the role of government, redefining the balance between state and market and searching for ways to boost citizens’ trust in both.

atsirado naujų poreikių, visų pirma išorės ryšių ir saugumo politikos srityse.
new demand has emerged in particular in the external relations and security related policies.

atsiradus pasaulinėms rinkoms, gamybos operacijų tobulinimo poreikis įgijo itin didelę reikšmę.
the need for excellence in manufacturing operations has become critical as a result of the establishing of global markets.

todėl atsirado poreikis suderinti taisykles bendrijos lygmeniu, kad būtų paskatinta sąžininga prekyba maisto fermentais ir veiksmingas jų vidaus rinkos veikimas bei apsaugota žmonių sveikata ir vartotojų interesai.
thus, there is a need for harmonised rules at community level, in order to promote fair trading and effective functioning of the internal market in food enzymes and ensure protection of human health and consumers' interest.

(4) po 1986 m. avarijos Černobylio atominėje elektrinėje bendrijoje atsirado poreikis tuo metu galiojusius pagrindinius standartus papildyti nuostatomis, taikytinomis radiacinės avarijos atveju.
(4) the accident at the chernobyl nuclear power station in 1986 highlighted the need for the community to supplement the basic standards in force at the time with provisions applying in case of a radiological emergency.

dėl pokyčių, kurie pasirašius europos bendrąjį aktą turėjo įvykti ekonominėje ir socialinėje srityse, atsirado poreikis įsteigti komitetą, kuris atspindėtų europos plačiosios visuomenės nuomonę dėl bendrijos statistikos.
because of the changes which would take place in economic and social fields as a result of the european single act, the need was felt for a committee which would reflect the opinion of the european society at large on community statistics.

3.1.2 moterims pradėjus dirbti, atsirado naujų poreikių, kuriuos rinka turėjo patenkinti.
3.1.2 the entry of women into employment created new needs that the market had to satisfy.

tačiau dėl to paties reformų proceso atsirado poreikis geriau skirstyti paramą valstybėms narėms ir jose pačiose, taip pat tikslingiau naudoti priemones, kuriomis sprendžiami aplinkosaugos uždaviniai, ir geriau atsižvelgti į didėjantį rinkos nepastovumą.
however, the same reform process has raised demands for a better distribution of support among and within member states, as well as calls for a better targeting of measures aiming at addressing environmental challenges and better addressing increased market volatility.