Je was op zoek naar: atskiriems laivams nebuvo blogiau (Lithouws - Engels)

išimtys suteikiamos tik atskiriems laivams, teikiantiems konkrečią paslaugą.
exemptions are only granted to individual vessels as regards a specific service.

tokiais valdymo laikotarpiais valstybė narė gali perskirstyti žvejybos pastangas atskiriems laivams arba laivų grupėms.
during any such management periods, the member state may reallocate effort between individual vessels or groups of vessels.

tokiais valdymo laikotarpiais atitinkama valstybė narė gali perskirstyti žvejybos pastangas atskiriems laivams arba laivų grupėms.
during any such management periods, the member state concerned may reallocate effort between individual vessels or groups of vessels.

kai iki šiol laive nebuvo sumontuoti tokie įrenginiai
where such equipment was not previously carried on board

gerb. pirmininkaujantysis tarybai, jūsų pirmininkavimas nebuvo blogas.
president-in-office, your presidency has not been bad.

valstybė narė gali nustatyti valdymo laikotarpius, kuriais atskiriems laivams arba laivų grupėms paskirstomos visos didžiausios leidžiamos žvejybos pastangos arba jų dalis.
a member state may establish management periods for allocating all or parts of the maximum allowable effort to individual vessels or groups of vessels.

priešingai nei teigprieš tai kalbėję nariai, tikslai nebuvo blogi.
in contrast to what previous speakers have said, the goals were not wrong.

apie laivą nebuvo pranešta teikiant informaciją pagal šio straipsnio 4 dalį.
the ship was not included in the information provided pursuant to paragraph 4 of this article.

kai laivas nebuvo įtrauktas į pateiktą informaciją, remiantis 4 dalies nuostatomis.
the ship was not included in the information provided pursuant to paragraph 4.

Įrodyta, kad ivemend 150 mg nebuvo blogesnis už 3 dienų gydymo aprepitantu schemą.
ivemend 150 mg was shown to be non-inferior to that of the 3-day regimen of aprepitant.

jungtinė karalystė taip pat nurodė, kad po 2001 m. liepos 1 d. nauja pagalba įsigyti naujiems laivams nebuvo skirta ir todėl klausimas dėl schemos nesuderinamumo po tos datos nėra tinkamas.
the united kingdom also pointed out that after 1 july 2001, no aid had been granted with regard to new vessels, and that, therefore, the question of the non-compatibility of the scheme after that date was of no relevance.

palonosetronas nebuvo blogesnis lyginant su lyginamu gydymu ūmios emezės fazėje tiek vidutinio, tiek didelio emetogeniškumo sąlygomis.
palonosetron was non-inferior versus the comparators in the acute phase of emesis both in moderately and highly emetogenic setting.

rezultatai nebuvo blogesni nei enoksaparino / varfarino (p reikšmė < 0,0001)
noninferior compared to enoxaparin/warfarin (p-value <0.0001)

pati lisabonos strategija nebuvo bloga, bet metodai buvo blogi ir trūko politinės valios, kad valstybėse narėse būtų įgyvendinti numatyti tikslai.
the lisbon strategy itself was not wrong, but the methods were wrong and the political will was lacking for the objectives to be implemented in the member states.

dėl šio laivo nebuvo pateikta kita paraiška arba jis neturi patvirtinimo pažymėjimo, kurį išdavė kita tos pačios arba kitos valstybės narės kompetentinga institucija;
is not the subject of an application submitted to or an approval by another competent authority in the same or another member state;

po 18 savaičių atliktos protokolinė ir pilna analizės parodė, kad saksagliptino poveikis nebuvo blogesnis negu sitagliptino vertinant pagal vidutinį hba1c koncentracijos palyginus su buvusia iki gydymo sumažėjimą.
after 18 weeks, saxagliptin was non-inferior to sitagliptin in mean reduction from baseline in hba1c in both the per-protocol and the full analysis sets.

tačiau pacientų, vartojusių levetiracetamo ilgalaikiame atvirame stebėjimo tyrime, elgsenos ir emocinio funkcionavimo blogėjimo nestebėta, o konkrečiai agresyvumo rodikliai nebuvo blogesni nei pradžioje.
however subjects, who took levetiracetam in the long-term open label follow-up study, did not experience a worsening, on average, in their behavioural and emotional functioning; in particular measures of aggressive behaviour were not worse than baseline.

pirmiausia komisija pastebi, kad yra nustatyta, jog kruizų laivai nebuvo eksploatuoti taip, kaip numatyta sprendime 1999/719/eb.
the commission firstly notes that it is established that the ships have not been used in accordance with decision 1999/719/ec.

(b) dėl šio laivo nebuvo pateikta kita paraiška arba jis neturi patvirtinimo pažymėjimo, kurį išdavė kita tos pačios arba kitos valstybės narės kompetentinga institucija;
(b) is not the subject of an application submitted to or an approval by another competent authority in the same or another member state;

jei iki tam tikrų metų trečiojo ketvirčio pabaigos laivas nebuvo iškrautas šiame protokole numatytą skaičių kartų, komisija pateikia ministerijai laivų, kurie turi būti iškrauti per ketvirtąjį ketvirtį, sąrašą, kai teikia paraiškas dėl licencijų tam ketvirčiui.
if the number of landings provided for in this protocol has not been achieved by the end of the third quarter of a given year, the commission shall notify the ministry of the list of vessels which are due to make landings during the fourth quarter when it makes its application for licences for that quarter.