Je was op zoek naar: autonomiškumo (Lithouws - Engels)

mums pasirodtinkama šiuos prioritetus palikti, bet suteikti jiems autonomiškumo.
we saw fit to maintain these priorities but give them autonomy.

Šveicarijos konfederacijos įnašas į sma nepažeidžia europos sąjungos sprendimų priėmimo autonomiškumo.
the contribution of the swiss confederation to the amm is without prejudice to the decision-making autonomy of the european union.

kanados dalyvavimas es krizių valdymo operacijoje nepažeidžia europos sąjungos sprendimų priėmimo autonomiškumo.
the participation of canada in an eu crisis management operation is without prejudice to the decision-making autonomy of the european union.

mobiliuosiuose prietaisuose esančios palydovinės navigacijos technologijos suteikia pacientams didesnio saugumo ir autonomiškumo galimybę.
the availability of satellite navigation technologies in mobile devices provides the possibility to improve the safety and autonomy of patients.

reikėtų nustatyti, ar šis jų veiklos autonomiškumo apribojimas yra pakankamas pagrindas taikyti 85 straipsnio nuostatas.
it should be determined whether this restriction of their business autonomy is sufficiently appreciable to be caught by article 85.

turėtų būti laikomasi autonomiškumo principo (kaip ir europos mokslo tyrimų tarybos atveju).
there must be autonomy here, too, as for the european research council.

dėl autonomiškumo teritorijų valdymo priemonėms apibūdinti vjbŽk vartoja terminą „ribojamos žvejybos rajonai“.
for reasons of autonomy the gfcm uses the term 'fisheries restricted areas' for spatial management measures.

jos veikla turėtų būti grindžiama es valstybių narių ir rytų šalių partnerių bendrais sprendimais, nepažeidžiant es sprendimų priėmimo autonomiškumo.
it should operate on a basis of joint decisions of eu member states and eastern partners, without prejudice to the decision making autonomy of the eu.

kadangi bendrijai kaip visumai svarbu tapti autonomiška atliekų šalinimo prasme ir atskiroms valstybėms narėms reikėtų siekti tokio autonomiškumo;
whereas it is important for the community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and it is desirable for member states individually to aim at such self-sufficiency;

bendru sutarimu nustatyti specifines užduotis, kurių reikia imtis pagal šį susitarimą nepažeidžiant Šalių sprendimų priėmimo autonomiškumo jų vykdomų atitinkamų programų atžvilgiu.
determine by mutual agreement the specific tasks to be undertaken under this agreement, without prejudice to the taking of autonomous decisions by the parties on their respective programmes.

nepažeidžiant europos sąjungos sprendimų priėmimo autonomiškumo ir bendros institucinės struktūros bei vadovaujantis atitinkamomis europos vadovų tarybos gairėmis, operacijoje gali būti kviečiamos dalyvauti trečiosios valstybės.
without prejudice to the decision-making autonomy of the european union and to the single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the european council, third states may be invited to participate in the operation.

Žinoma nereikėtų nerimauti dėl tinkamo vidaus rinkos veikimo, kol draudimo sutarčių teisėje išlieka šalių autonomiškumo principas, leidžiantis šalims formuoti draudimo produktus pagal abipusius pageidavimus.
4.2.2.2 certainly there is no need to worry about the proper functioning of the internal market as far as there is party autonomy in the field of insurance contract law allowing parties to shape insurance products in line with their mutual preferences.

(6) toks susitarimas turėtų nepažeisti europos sąjungos sprendimų priėmimo autonomiškumo ir neturėtų iš anksto nulemti kiekvienu atveju atskirai priimamų bulgarijos respublikos sprendimų dalyvauti es krizių valdymo operacijoje.
(6) such an agreement should be without prejudice to the decision-making autonomy of the european union, and should not prejudge the case-by-case nature of the decisions of the republic of bulgaria to participate in an eu crisis management operation.

2010 m. gegužės 19–21 d. saragosoje pirmininkaujanti ispanija surengė neoficialų ministrų, atsakingų už negalios srities politiką, susitikimą ir konferenciją neįgalumo ir asmens autonomiškumo klausimais.
the spanish presidency held an informal meeting of ministers responsible for disability policies and a conference on disability and personal autonomy in zaragoza from 19 to 21 may 2010.

Šis susitarimas turi veikti lygia greta su 1958 m. susitarimu, nedarydamas poveikio susitarimų instituciniam autonomiškumui.
this agreement is to operate in parallel with the 1958 agreement, without affecting the institutional autonomy of either agreement.