Je was op zoek naar: būdams susidoroti su stresu (Lithouws - Engels)

susidoroti su globalizacijos keliamomis užduotimis,
coping with globalisation;

kaip turėtume susidoroti su šiuo iššūkiu?
how should we approach this challenge?

darbdavys padėjo susidoroti su šeimos ilgesiu, pradiniu naujo darbo stresu, be to,
the support from my employer helped me cope with the distance from my family, the initial stress of a new job and organising my new life."

tai mums padėjo susidoroti su išoriniais sukrėtimais.
this has left us better able to cope with external shocks.

susidoroti su prieštaringais einamų pareigų keliamais reikalavimais
handle conflicting demands arising from his/her functions?

ir tuomet mes turime susidoroti su milžinišku iššūkiu.
and then we must rise to the enormous challenge of bridging the gap.

didesnė dozė būtina tam, kad organizmas galėtų susidoroti su didesniu nei įprasta stresu, pvz., karščiavimu.
an increased dose is necessary occasionally in order for the body to cope with increased stress such as fever.

jei viena valstybė narė nepajėgia susidoroti su šiomis problemomis,
if one member state fails to meet this challenge,

visi turime susidoroti su padariniais ir reaguoti į esamą padėtį.
we all have to cope with the consequences and react to the present situation.

kosmosas teikia galimybes, padėsiančias susidoroti su daugeliu kitų xxi a.
it also gives us the tools to address many other challenges of the 21st century.

nė viena duomenų rinkimo priemonė negali susidoroti su tokiu sudėtingumu.
no single reporting instrument can adequately encompass this complexity.

tradicinės monopolinės administracijos vienos nebeišgali susidoroti su technologijų revoliucijos iššūkiu.
the traditional monopolistic administrations cannot alone take up the challenge of the technological revolution.

Įdarbinimo tarnybos turėtų būti stiprinamos, kad galėtų susidoroti su didėjančiu nedarbu.
employment services should be enhanced to cope with increased unemployment.

jeigu norime susidoroti su tokiu atliekų kiekiu, būtina jas veiksmingai tvarkyti.
efficient waste management is essential if we are to manage this volume effectively.

2005m. įgyta patirtis centrui leido greičiau ir lengviau susidoroti su tokiais dokumentais.
the experience gained in 2005 allowed the centre to cope with such documents more quickly and effectively.

toks pašalinimas leidžia diferencijuoti vakcinuotus gyvulius nuo infekuotų ir tokiu būdu geriau susidoroti su liga.
this deletion allows to differentiate vaccinated animals from infected animals allowing a better management of the disease.

padėdama susidoroti su šiuo uždaviniu, agentūra įkūrė rizikos stebėjimo tarnybą – rizikos observatoriją.
to help face this challenge, the agency is setting up a risk observatory.

atlikdamasavo vaidmenį žemyne ir pasaulyje bei būdama regiono lyderė, es turi susidoroti su augančiaissunkumais ir atsakomybe.
as a continental and global player, the eu must rise to the growing challengesand responsibilities of its regional leadership.

2007m. buvo svarbūs metai, nes buvo kuriami būdai, kaip susidoroti su stichinėmis nelaimėmis es lygmeniu.
2007 was an important year for developing ways of dealing with natural disasters at eu level.

Ši padėtis dar kartą parodė, kad tik būdami vieningi ir solidarūs galėsime susidoroti su pagrindiniais šiuolaikinio pasaulio iššūkiais.
this has shown once again that only unity and solidarity enable us to successfully tackle the major problems in the modern world.