Je was op zoek naar: dabar viskas gerai (Lithouws - Engels)

kol kas viskas gerai.
so far so good.

dabar viskas serbijos rankose.
the ball is now clearly in serbia's court.

Šiandien negaliu jums pasakyti, kad dabar jau viskas gerai.
i am not going to stand here today and tell you that everything is now fine.

tai ai, dabar viskas baigta!
that’s it, it’s all over now!

tačiau dabar viskas sparčiai šyla.
but now things are hotting up fast.

ji paklausė, ar man viskas gerai.
she asked me if i was all right.

jeigu yra oro burbuliukų, viskas gerai.
it is okay if there are air bubbles.

meluotume, jei sakytume, kad viskas gerai.
it would be a lie to say that all is well.

Štai kodėl dabar viskas įstrigo taryboje.
that is why everything is now stuck in council.

jeigu jame yra oro burbuliukų, viskas gerai.
it is okay if there are air bubbles.

dabar viskas priklauso nuo administracijos ir darbo jėgos.
it is now up to management and labour to act.

dabar viskas priklauso nuo es veiksmų, ne tik reakcijos.
everything now depends on eu actions - not just reactions.

dabar viskas priklauso nuo to, kaip pasinaudosime turimomis galimybėmis.
everything now depends on the way in which we exploit existing opportunities.

lygiai taip pat negausus skundų kiekis kuriame nors sektoriuje dar nereiškia, jog jame viskas gerai.
by the same token, a low number of complaints in a particular sector may not mean a clean bill of health.

dėl traukinio avarijos tarp paryžiaus ir briuselio vos neteko palikti europos, bet dabar viskas susitvarkė.
a train breakdown between paris and brussels nearly took me out of europe, but it has been put right now, thank you.

galime didžiuotis, ir jei viskas gerai pavyks - tuo didžiuotis galės ir tarybai pirmininkaujanti valstybė.
we can be proud, and if it turns out well, the presidency of the council can be too.

dabar viskas, ką žinome - jis nori užkirsti kelią reformai, bet nepateikia jokių pozityviųjų pasiūlymų.
at present, all that is known is that he wants to prevent the reform but is putting forward no positive proposals.

tačiau dabar viskas priklausys nuo to, kaip europos komisija laikysis direktyvos, kad ji neliktų tik negyvas laiškas.
but everything will now depend on the european commission keeping to the directive, so that it does not remain a dead letter.

atsirado virtuali ekonomika ir virtualūs pinigai, tačiau tikri bankininkų ir auditorių parašai patvirtina, kad viskas gerai.
a virtual economy and virtual money have arisen, but the signatures of the bankers and auditors are real, indicating that everything is in order.

dabar viskas priklauso nuo pačių valstybių narių; jos turi atsižvelgti į šias rekomendacijas rengdamos savo biudžetus ir planuodamos reformas.
now it is up to the member states: they have to take these recommendations into account when drafting their budgets and working out reforms.