Je was op zoek naar: išlaidos degalams (Lithouws - Engels)

degalams
fuel

sutaupytos išlaidos degalams turi būti vertinamos atsižvelgiant į didesnes darbo užmokesčio išlaidas ir vėlavimą pristatant.
economies on fuel costs must be weighed against higher wage costs and late deliveries.

pagalba žvejybos įmonėms: išlaidų degalams sumažinimas
aid for fisheries undertakings: reduction of expenditure on fuel

dėl dalies žvejybos įmonių išlaidų degalams pirkti kompensavimo
regarding compensation for fisheries undertakings of part of the costs incurred in the purchase of fuel

kadangi išlaidos degalams sudaro didžiąją dalį vežimo keliais verslo einamųjų išlaidų, valstybėse narėse labai skiriasi gazolio apmokestinimo lygiai.
while fuel represents a large proportion of the running costs of a road haulage business, wide divergences in the level of taxation applied to gas oil by the member states can be observed.

tačiau yra ne visiškai taip, kadangi išlaidos gamybos priemonėms, į kurias įeina išlaidos degalams, daro didelį poveikį gamybos pelningumui.
this is not quite the case, though, as the cost of the means of production, which includes the cost of fuel, has a significant impact on the profitability of production.

papildomos degalų išlaidos, viršijančios įprastas operacijos degalų išlaidas;
incremental costs of fuel over and above what normal operations would have cost;

išaugusių išlaidų poveikį es išoriniam konkurencingumui, ypač konkuruojant su tokiomis šalimis kaip jav, kur išlaidos degalams ir bendrovių mokami mokesčiai yra gerokai mažesni;
the impact of increased costs on the external competitiveness of the eu vis-à-vis competitors such as the usa in particular where fuel costs and taxes on companies are considerably lower;

dėl jų sumažės vežėjų išlaidos degalams, o europos gamintojai galės imtis kurti ateities sunkvežimį – labiau tausojantį aplinką sunkvežimį pasaulinei rinkai.“
they will reduce hauliers' fuel bills and give european manufacturers a head-start in designing the truck of the future, a greener truck for the global market."

komisija atliko rimtų ekonometrinių tyrimų, kuriuose prognozuojama, kad išlaidos degalams laikui bėgant didės 0,10 proc. iki 1,1 proc. ir šį didėjimą amortizuos infliacijos norma.
the commission has carried out serious econometric studies which estimate that fuel costs would increase by 0.10% to 1.1% over time, and that this would be absorbed by the inflation rate.

naujas padangų ženklinimo teisės aktas padės europos vairuotojams sumažinti išlaidas degalams ir kartu mažins transporto poveikį aplinkai.
the new legislation on tyre labelling will help europe’s drivers save money at the pump while also reducing transport’s impact on the environment.

tokiomis aplinkybėmis planuojamas išlaidų degalams didinimas neatrodo tinkamas sprendimas ir galėtų turėti neigiamą poveikį transporto išlaidoms europos sąjungos viduje.
under these circumstances, a programmed increase in fuel costs seems ill-advised and could have a negative impact on transport costs within the european union.

kai kurios valstybės narės savo degalų taupos korteles susieja su transporto priemonių apmokestinimu, grindžiamu išmetamo co2 kiekiu, ir nurodo išlaidas degalams.
a number of member states link their labels to the co2-based vehicle taxation and include the costs of fuel.

3.2.3 pasiūlymo aiškinamajame memorandume neminimas poveikis, kurį išlaidų degalams augimas turėtų viešojo ir privataus keleivinio transporto įmonėms ir turizmui apskritai.
3.2.3 the proposal's explanatory memorandum does not mention the impact that an increase in fuel costs would have on public and private passenger transport businesses and on tourism in general.

trijuose, galbūt keturiuose, valstybės ir Žrmf sudarytuose susitarimuose numatyta, kad iš valstybės lėšų mokami avansai skirti iš dalies kompensuoti žvejybos bendrovių išlaidas degalams.
the three, or possibly four, agreements concluded between the state and the fpap provide that the ultimate purpose of the public funds paid in the form of advances is to partially compensate fisheries undertakings for the cost of fuel.

degalai
fuel