Je was op zoek naar: išnerti į paviršių (Lithouws - Engels)

neapolyje laikinai valdymu pridengta socialintikroviškilo į paviršių pribloškiama jėga.
in the city of naples, the social reality that was temporarily masked by symptomatic management has burst to the surface with astonishing force.

plūdriųjų gelbėjimo priemonių iškilimą į paviršių užtikrinantys paleidžiamieji įtaisai
float free launching appliances for survival craft

(c) gelbėjimosi įtaiso, padedančio naudotojui iškilti į paviršių.
(c) a life-saving device enabling the user to return to the surface.

Šiek tiek patapšnokite švirkštiklį, kad galimi oro burbuliukai iškiltų į paviršių.
tap the pen slightly in order to make eventual air bubbles rise.

kai plokščias tvoklės galas įsiremia į paviršių, skalėje nustatomas nulis.
when the flat end of the ram contacts the surface, the scale shall be set at zero.

hermetiški bendraašiai šilumos vamzdžiai leidžia išvengti šių medžiagų perdavimo į paviršių.
sealed coaxial heat-pipes avoid transporting of these substances to the surface.

tai spinduliuotės galia, krentanti statmenai į paviršių, padalyta iš paviršiaus ploto.
it is the radiant power incident perpendicular to a surface, divided by the area of the surface.

o jeigu nebuvo susitarta, mažiau tikėtina, kad tikrinant neatitikimai iškils į paviršių.
and if there has been no collusion, it is less likely that irregularities will be revealed upstream on verification.

bandomasis paviršius turi būti tokioje padėtyje, kad švytuoklė smogtų į paviršių statmenai reikiamam taškui.
the surface to be tested must be so placed that the pendulum will strike the surface perpendicular to the point concerned.

pegiliuotoms liposomoms į paviršių yra įsodinti hidrofilinio polimero metoksipolietileno glikolio (mpeg) segmentai.
pegylated liposomes contain surface-grafted segments of the hydrophilic polymer methoxypolyethylene glycol (mpeg).

kojos negalėtų įstrigti taip, kad vaikas iš angos, į kurią įslydo, negalėtų iškilti į paviršių.
entrapment of legs maintaining the child submerged in an opening through which the child was able to slip.

tai lygumų regionas, pasižymintis aliuviniais sąnašynais ir pylimais, kuriuose antrinė ir tretinė medžiaga iškyla į paviršių.
a flat region with alluvial deposits and terracing where secondary and tertiary material come to the surface.

užbaigus matavimus, žiedas vėl iškeliamas į paviršių, matavimai kartojami tol, kol bus gauta pastovi paviršiaus įtempties vertė.
after completing the measurements, the ring shall be immersed below the surface again and the measurements repeated until a constant surface tension value is reached.

jei švirkšte yra burbulų, laikykite buteliuką ir švirkštą su adata tiesiai ir traukite švirkštą tol, kol burbulai iškils į paviršių.
if bubbles are in the syringe, hold the vial and syringe with needle straight up and tap the side of the syringe until the bubbles float to the top.

renkantis, kurias chemines medžiagas naudoti, būtų apsvarstoma galimybė išvalyti po hidraulinio ardymo dideliu skysčio kiekiu į paviršių iškylantį skystį.
the ability to treat fluids that emerge at the surface after high-volume hydraulic fracturing is considered during the selection of the chemical substances to be used.

akmens anglių kasyklose arba iš akmens anglių klodų gautas metanas, vamzdynais tiekiamas į paviršių ir naudojamas akmens anglių kasyklose arba vamzdynais perduodamas vartotojams.
methane produced at coal mines or from coal seams, piped to the surface and consumed at collieries or transmitted by pipeline to consumers.

201 visi oro burbuliukai iškiltų į paviršių, po to stūmoklį lėtai stumti tol, kol jų švirkšte nebeliks (žr. g. paveikslėlį).
finally hold the syringe with the needle pointing upwards and gently tap the side to force any air bubbles up to the top; then squeeze the plunger until all the air has been expelled, and only puregon solution is left in the syringe (g.).

(c) renkantis, kurias chemines medžiagas naudoti, būtų apsvarstoma galimybė išvalyti po hidraulinio ardymo dideliu skysčio kiekiu į paviršių iškylantį skystį.
(c) the ability to treat fluids that emerge at the surface after high-volume hydraulic fracturing is considered during the selection of the chemical substances to be used.

tragiški 2004 m. kovo 11 d. įvykiai madride iškėlė į paviršių faktą, kad visą transporto sistemą gali pažeisti teroro aktai ir patvirtino, kad visiškas saugumas gali būti niekada nepasiektas.
the tragic events in madrid on 11 march 2004 brought to the fore the vulnerability of the whole transport system to terrorist attacks and proved that absolute security can never be achieved.

gręžinių dumblas, jo priedai ir komponentai, specialiai sukurti siekiant gręžimo metu sutvirtinti naftos ir dujų gręžinius, išmesti gręžimo atliekas į paviršių, taip pat tepti ir aušinti gręžinyje naudojamą gręžimo įrangą.
drilling mud, drilling mud additives and the components thereof, specially formulated to stabilise oil and gas wells during drilling, to recover drill cuttings to the surface and to lubricate and cool the drilling equipment in the well.