Je was op zoek naar: išryškėjo (Lithouws - Engels)

išryškėjo šios tendencijos ir problemos:
the following trends and challenges emerge:

apskritai išryškėjo dvi skirtingos nuomonės.
broadly speaking two divergent views emerged.

Šis akcento perkėlimas išryškėjo ir kitaip.
that change of emphasis was also clear in other ways.

per konsultacijas išryškėjo toliau nurodytos tendencijos.
the following trends emerged from the consultation process.

pastaraisiais metais europoje išryškėjo tapatybės problemos.
issues of identity have also come to the fore across europe in recent years.

išryškėjo aiškus atotrūkis tarp es valstybių narių:
clear fracture lines have emerged among eu’s member states:

išaugus tarptautinei prekybai išryškėjo tarptautinis int aspektas.
the increase in international trade has put the spotlight on the international dimension of ipr.

2.7 Ši tendencija ypač išryškėjo žemės ūkio sektoriuje.
2.7 the sector where this trend is developing strongly is agriculture.

abiejose knygose išryškėjo būsimos kosmoso politikos metmenys.
in both papers the outlines of a future space policy became manifest.

naujosiose valstybėse narėse išryškėjo dvi papildomos svarbios sritys.
in the new member states, there were two additional themes of significance.

Įvertinus europos bankroto reglamentą išryškėjo šios pagrindinės problemos:
the evaluation of the eir highlighted the following key problems:

Šis susirūpinimas ypač išryškėjo pasaulinei krizei pasiekus aukščiausią tašką.
these concerns were especially pronounced during the peak of the global crisis.

išryškėjo nepageidaujama kontroliuojamo organizmo tolerancija arba atsparumas biocidiniam produktui;
unacceptable tolerance or resistance of the target organism to the biocidal product is demonstrated; or

3.1.1.4 išryškėjo tarpvalstybinių gamybos tinklų formavimosi požymiai.
3.1.1.4 we are seeing the first signs of the emergence of cross-border manufacturing networks.

diskusijose išryškėjo nauji iššūkiai, todėl atidėjome nepanaudotas lėšas naujiems iššūkiams.
we have seen during the discussions that we have new challenges and we have reserved the modulated money for those new challenges.

Šie simboliai fone aiškiai išryškėja."
these symbols shall stand out clearly against the background."