Je was op zoek naar: išsiaiškinkime (Lithouws - Engels)

išsiaiškinkime.
let us be clear.

išsiaiškinkime tai.
let us be clear on that.

pone g. verhofstadtai, išsiaiškinkime.
mr verhofstadt, let us be clear.

bet išsiaiškinkime viską iki pat galo.
but let us be absolutely clear about this.

visų pirma išsiaiškinkime dėl klimato kaitos.
first of all, regarding climate change, let us be clear.

(fr) gerb. pirmininke, ponios ir ponai, išsiaiškinkime!
(fr) mr president, ladies and gentlemen, let us be clear!

išsiaiškinkime, ar ši iniciatyva nėra apie sveikatos priežiūros sistemų suderinimą.
let us also be clear that this initiative is not about harmonising health-care systems.

išsiaiškinkime, kokiose srityse gauname daugiau naudos už tuos pačius pinigus.
let us examine where we get more value for money, and where we get less.

taigi išsiaiškinkime vieną dalyką: prašyti tarptautinės pagalbos, ponios ir ponai, nėra nesėkmės pripažinimas.
let us be clear about one thing then: asking for international assistance, ladies and gentlemen in government, is not an admission of failure.

išsiaiškinkime viena dalyką - tai mes turime pasakyti rusijai, kad tai jų interesais reikia sukurti gerą partnerystę su europa.
let me make one thing very clear: it is our job to tell the russians that it is in their fundamental interests to build a good partnership with europe.

(sv) gerb. pirmininke, išsiaiškinkime vieną dalyką: dėl autorių teisių termino pratęsimo neturėsime daugiau ir geresnės muzikos.
(sv) mr president, let us get one thing clear: an extension to the term of protection for copyright would not result in more or better music.

manau, kad tai būtų puiki idėja, tačiau bet kuriuo atveju išsiaiškinkime tai. nematau prasmės kam bandyti išstumti finansų paslaugas, dabar teikiamas europoje, kad ir kur jos būtų - londone, frankfurte ar paryžiuje.
i think that it would be an excellent idea but, in any case, let us be clear: i see no point in driving out the financial services that we have now in europe, whether they be in london, frankfurt or paris.