Je was op zoek naar: iki date (Lithouws - Engels)

iki (data):
to (date):

atlikimo iki data
due date

tinka iki data:
exp: date:

galioja iki (data):
valid until (date):

nuo (data) iki (data)
from (date) to (date)

ji vertinama metai iki datos pagrindu.
its measurements are, in effect, on a year-to-date basis.

buvo surinkti nuo … iki … (datos);
were collected from … to … (dates);

minimalaus galiojimo data ("suvartoti iki"; data);
the date of minimum durability ('best before' date);

už laikotarpį iki datos pagal reglamento nr. 3 nuostatas.
for the period preceding that date, in accordance with the provisions of regulation no 3;

paprastai informacija turi būti pateikiama finansinių metų iki datos pagrindu.
the information should normally be reported on a financial year-to-date basis.

a) minimalaus galiojimo data ("suvartoti iki"; data);
(a) the date of minimum durability ('best before' date);

pagal laikotarpį, likusį iki datos, kai bus pakeista palūkanų norma.
the remaining period to the next date at which interest rates may be changed.

iki datos, nustatytos priede valstybei narei, kurioje aptiktas virusas;
until the date indicated for the affected member state in the annex;

laikoma, kad įpareigojimas įvykdytas iki datos, nustatytos pagal pirmąją pastraipą;
the obligation shall be deemed to have been discharged by the date fixed in accordance with the first subparagraph,

ataskaitinių finansinių metų iki datos didėjančių pinigų srautų ataskaita su lyginamųjų praėjusių finansinių metų iki datos laikotarpio lyginamąja ataskaita.
cash flow statement cumulatively for the current financial year to date, with a comparative statement for the comparable year-to-date period of the immediately preceding financial year.

jei taikoma, iki … (data (mmmm mm dd) arba įvykis)
if applicable, until … (date (dd/mm/yyyy) or event)

tie, kurie yra nurodyti priedo ii skyriuje, iki datos, kurią nustato valstybės narės;
those listed in chapter ii of the annex, until a date to be fixed by the member states;

kai taikoma, pirotechnikos gaminiai turi tinkamai veikti iki gamintojo nurodytos „naudoti iki“ datos.
where appropriate, the pyrotechnic article must function properly until the ‘use by’ date specified by the manufacturer.

 jei taikoma, iki (data (metai, mėnuo, diena) arba įvykis):
 if applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):

palūkanos mokėtinos nuo ... (data (mmmm mm dd) arba įvykis) iki: … (data (mmmm mm dd) arba įvykis)55
interest due from ..... (date (dd/mm/yyyy) or event) to ..... (date (dd/mm/yyyy) or event)55