Je was op zoek naar: ir apibendrinkite tai, apie ką buvo kalbėta (Lithouws - Engels)

turbūt pirmas ir svarbiausias žingsnis yra tai, apie ką čia jau buvo kalbėta.
perhaps the first and most important step will be something which has already been mentioned here, something we have talked about.

Štai apie ką buvo kalbama.
this is really what it was about.

nekartosiu to, apie ką buvo kalbėta, o sutelksiu dėmesį į du aspektus.
i will not repeat what has been said before, but i will focus on two points.

tai apie ką gi mes kalbame?
so what is it that we are talking about, then?

tai apie ką mes čia tada kalbame?
but what is it we are talking about?

komisija pritaria susirūpinimui dėl trūkumų, apie ką buvo kalbėta jūsų, gerb. j. lambertai, pranešime.
the commission shares the concerns expressed in your report, mrs lambert, as regards the shortcomings.

tai, apie ką čia kalbame, iš tikrųjų jau neegzistuoja.
what we are talking about here no longer exists in fact.

noriu akcentuoti tai, apie ką čia nebuvo daug kalbėta. tai problema, susijusi su dirbtiniu kinijos valiutos nuvertinimu.
i would like to emphasise something about which too little is said here: the matter of artificial lowering of the value of the chinese currency.

visa tai, apie ką jūs šį vakarą kalbėjote, man yra suprantama.
i have understood everything you have said this evening.

tai, apie ką mes dabar kalbame, man atrodo labai keista.
what we are talking about now seems very strange to me.

tai, apie ką kalbama šioje dalyje, yra ne kliūtis, o praktika.
what is described in this paragraph is not a barrier but a practice.

taigi viskas, apie ką buvo kalbėta pirmiau, taip pat diskusijose, rodo, kad padėtis turi būti nuodugniau įvertinta nacionaliniu lygmeniu, šiuo atveju lietuvoje.
this being so, everything that has been said previously and in the course of the debate shows that matters need to be assessed better at national level, in this case in lithuania.

ypač dar kartą norėčiau pabrėžti tai, apie ką jau kalbėjo h. rühle.
in particular, i would like to emphasise once again what mrs rühle said.

tačiau pasinaudodamas šia galimybe norėčiau priminti tai, apie ką mes iš tikrųjų kalbame.
however, i would like to take the opportunity to recall what it is that we are actually talking about.

europos taryba taip pat įsidėmės susitarimą, pasiektą energetikos rinkos liberalizavimo srityje, tai, apie ką jau buvo diskutuota vakar parlamente.
the european council will also take note of the agreement reached in the field of energy market liberalisation, something that was debated in parliament yesterday.

tačiau taip pat norime, kad aleksandr lukashenko tęstų savo reformas, tai apie ką mes kalbame.
however, we also want mr lukashenko to go on with his reforms, which is what we are saying.

komisija mane informavo, kad tai, apie ką mes kalbėjome, yra, pvz., nanotechnologija arba klonuotų gyvūnų mėsa.
the commission informed me that what we were talking about was, for instance, nanotechnology and meat from cloned animals.

atsižvelgiant į tai - ir čia primenu tik tai, apie ką nuolatos kalbama - labai svarbu, kad ypač pasirūpintume riboto judumo asmenų teisėmis.
in this context - and here i am only taking up something that is mentioned time and again - it is very important that we look after the rights of persons with reduced mobility in particular.

(el) gerb. pirmininke, komisijos nary, tikrovyra rimtesnnei viskas, apie ką buvo kalbama šiame parlamente.
(el) mr president, commissioner, reality goes beyond anything said in this house.

9.1 kadangi kalba yra tai, apie ką sukasi visa leidyba, knygų leidybos sričiai, ypač leidėjų mvĮ, neišvengiamai tenka spręsti judumo klausimus.
9.1 language being an intrinsic part of publishing, there are inherent mobility issues in the book publishing industry, especially where sme publishers are concerned.