Je was op zoek naar: kad nepuotauju (Lithouws - Engels)

tačiau aiškėjo, kad, nepaisant kai kuriose srityse pasiektos pažangos,
it has become increasingly clear, however, that despite progress in

taigi teigta, kad nepaisant kitų žalos rodiklių parodymų žala nebebuvo daroma.
it was thus claimed that injury no longer was at hand, no matter the state of the other injury indicators.

ataskaitoje nurodoma, kad nepaisant pasiektos pažangos darbo rinkos padėtis vis dar nestabili.
despite the progress made, the report finds the situation of labour markets to be still uncertain.

didžiuojuosi, kad nepaisant sudėtingos ekonominės padėties es pastaraisiais metais toliau išlieka didžiausia pasaulyje opv teikėja.
i am proud that the eu has upheld its place as the world's leading provider of oda in recent years, despite the difficult economic situation.

Šią išvadą sustiprina tai, kad nepaisant nutrauktos bendrovių veiklos, kitoms bendrovėms tenkanti rinkos dalis nepadidėjo.
this conclusion is reinforced by the fact that despite closures the market share of remaining companies did not go up.

tai turi leisti gamintojams tikėtis, kad, nepaisant valstybės narės, jiems bus taikomos vienodos sąlygos.
this must enable manufacturers to count on equal treatment, irrespective of the member state in question.

atikus tyrimą paaiškėjo, kad, nepaisant konkurencinės padėties, importas dempingo kainomis turėjo materialinio poveikio sudėtingai gamintojų padėčiai.
what is clear from the investigation is that, irrespective of their competitive position, their difficult situation is being materially caused by dumped imports.

3.5.1 pažymima, kad, nepaisant ilgo pereinamojo laikotarpio ir paramos, valstybės narės įgyvendino ne visas nuostatas.
3.5.1 it notes that the member states do not fully enforce the provisions despite long transitional periods and support.

tačiau pažymėtina, kad nepaisant 2009 m. 16 proc. sumažėjusio suvartojimo, indijos importo apimtis padidėjo 30 proc.
however, it is noteworthy that despite the decrease of 16 % in consumption in 2009, the volume of indian imports increased by 30 %.