Je was op zoek naar: kai kurie mūsų smulkesni pataisymai: (Lithouws - Engels)

kai kurie mūsų pasiūlymai jau ant stalo.
some of our proposals are already on the table.

kai kurie mūsų jau laisvi, bet ne visi.
we are free, some of us, but not all.

toliau apžvelgiami kai kurie mūsų nustatyti faktai.
what follows is a preview of some of our findings.

kai kurie mūsų veiksmų plano rezultatai jaučiami tik dabar.
some results of our action plan are only now starting to show their impact.

kai kurie mūsų uostų įrenginiai yra vieni iš puikiausių pasaulyje.
we already have some of the finest port facilities in the world.

vis dėlto džiaugiamės, kad priimti kai kurie mūsų pateikti pasiūlymai, būtent:
we welcome the fact, however, that some of the proposals we tabled were adopted, namely:

bet tikrovtokia, kad kai kurie mūsų svarbiausi partneriai paprasčiausiai tam nepasirengę.
but the reality is that some of our most important partners are simply not ready for it, so there are two possibilities.

kiltų daug problemų, jeigu jis bankrutuotų kaip kai kurie mūsų komerciniai bankai.
it would be a serious issue if it were to go bust, like some of our commercial banks.

todėl susidarau įspūdį, kad kai kurie mūsų parlamento nariai nepasinaudojo formaliuoju švietimu.
it gives me the impression that some of our members have not had the benefit of a formal education.

dabar turime imtis kitų klausimų, kurie mūsų darbotvarkėje.
we now have other matters that we can put on the agenda.

kai kurie afrikos vadovai aiškiai pareiškproblemas kylančias dėl kai kurių mūsų atkakliai gintų metodų.
certain african leaders have clearly stated the problems posed by some of the approaches we have fiercely defended.

verčiau prisiminkime, kurie mūsų susitarimai gali šioje situacijoje padėti.
instead, we should rather recall what has been agreed that can help in the current situation.

mes negalime priimti sprendimų, kurie, mūsų nuomone, yra kenksmingi.
there is no reason for us to accept solutions which we consider to be harmful.

kai kuriuose mūsų prašymuose siekiama to paties.
some of our requests aim to produce the same results.

kitaip nei kai kurie mūsų prekybos partneriai, įvedę tokias priemones, es nepritaria rinkų rezervavimui konkrečioms įmonėms.
unlike some of our trading partners who have introduced such measures, the eu is not in favour of reserving markets to specific undertakings.

daug kalbėta apie tariamą kai kurių mūsų bankų pažeidžiamumą.
much has been said about the alleged vulnerability of some of our banks.

mes taip pat turime kritiškai įvertinti kai kuriuos mūsų finansuojamus projektus.
we also have to look at some of the projects that we are embarking on.

kai kurios mūsų patiriamos problemos kyla dėl klaidingai suprantamų arba taikomų taisyklių.
it's true that some of the problems we encounter are the result of rules that are not correctly understood or applied.

Šiame komunikate taip pat aprašomos kai kurios mūsų vidaus ir užsienio politikos sąsajos.
this communication also addresses some of the links between the policies we pursue at home and abroad.

tačiau dabartinis ekonomikos nuosmukis didina kai kurių mūsų partnerių ir mūsų pramonės šakų susirūpinimą.
however, the current background of economic slow-down is tending to exacerbate the concerns of some of our partners, as well as of our industries.