Je was op zoek naar: kaip čia viskas atrodo įdomiai! (Lithouws - Engels)

praktikoje šiuo atžvilgiu viskas atrodo kitaip.
in practice, things look rather different in this regard, too.

tegaliu įsivaizduoti, kaip viskas atrodė iki euro įvedimo.
“i just try to imagine what it was like before the euro.

bent jau taip viskas atrodė.
at least that was how it looked.

teoriškai viskas atrodo šauniai, tačiau nemačiau, kad ši koncepcija būtų veikusi mumbajuje.
that is all very good in theory, but in practice i certainly did not see this happen in mumbai.

tačiau istoriniu požiūriu viskas atrodo kitaip. iš tiesų j. solana šiuo atžvilgiu nusipelno didesnio įvertinimo.
when i look at things from a historical perspective, however, everything looks different, and mr solana, in fact, deserves a great deal of praise in this regard.

todėl nesižavėkime tikėdami, kad viskas atrodo taip džiuginančiai ir pienininkystės sektoriuje viskas vyksta sklandžiai - taip nėra.
so let us not get carried away in believing that everything is so rosy and everything is wonderful in the dairy sector - because it is not.

gaila, kad tarybos pirmininkas išėjo, tačiau atsižvelgiant į tai, ką jis pasakė, viskas atrodo yra savo vietose.
i am sorry that the president-in-office of the council has left, although based on what he said everything seems to be in order.

einant ligoninės, esančios visai šalia geteborgo, Švedijoje, koridoriais, viskas atrodo taip, kaip ir galėtumėte tikėtis.
as you walk down the corridors of a hospital just outside göteborg, sweden, all seems as you would expect.

kaip čia buvo, kad nviena es institucija nematė, kad ateina krizė?
how is it that no eu institutions saw the current crisis coming?

visuomet laikykitės sterilumo (aseptikos) reikalavimų, kaip čia nurodyta.
always use a sterile (aseptic) technique as described in here.

kaip čia teisingai pasakkomisijos narys o. rehn, spaudos laisvyra pagrindineuropos sąjungos vertybė.
as commissioner rehn rightly stated here, freedom of the press is a core value in the european union.

jei mankštinatės ir pajuntate astmos simptomus, vartokite budesonide/formoterol teva kaip čia aprašyta.
if you are doing exercise and you get asthma symptoms, use your separate ‘reliever inhaler’ to relieve these symptoms.

kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad jos pagal 1 ir 3 dalis gaunama neatskleidžiama informacija būtų kontroliuojama kaip čia nurodyta.
each party shall endeavour to ensure that undisclosed information received by it under paragraphs 1 and 3 is controlled as provided herein.

kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad pagal 3 punkto a ir d papunkčius jos gauta neatskleidžiama informacija būtų kontroliuojama kaip čia nustatyta.
each party shall endeavour to ensure that undisclosed information received by it under paragraph 3(a) and 3(d) is controlled as provided herein.

sujungtus petroleterio ekstraktus plaukite, kaip tai aprašyta 5.3.1, ir toliau darykite, kaip čia aprašyta.
wash the combined light petroleum extracts as described in 5.3.1 and proceed as described there.

jei mankštinatės ir pajuntate astmos simptomus, vartokite budesonide/formoterol teva pharma b.v. kaip čia aprašyta.
if you are doing exercise and you get asthma symptoms, use your separate ‘reliever inhaler’ to relieve these symptoms.

1.2 komisijos ketinimas panaikinti apie 150 direktyvų ir pakeisti jas siūlomu reglamentu iš pirmo žvilgsnio atrodo įdomi mintis, padėsianti tinkamai supaprastinti esamas normas.
1.2 the commission's intention of repealing over 150 directives and replacing them with the proposed regulation appears at first sight very interesting and is certainly conducive to the simplification desired.

vis dėlto ne visuomet pažangieji skaitikliai diegiami taip, kaip čia parašyta; dažniausiai informacijos srautas yra vienpusis – tiekėjui arba tinklo operatoriui.
however smart metering is not always implemented in this way; one-way information flow towards the supplier or network operator tends to be common practice.

1 lentelės a ir b dalys bei 2 lentelė galioja pakeitus 1 lentelės eilučių nr. 1 bei 18 ir 2 lentelės 2.2 punktą taip, kaip čia nurodyta
table 1 part a or b and table 2 above apply, however with the lines no 1 and 18 of table 1 and item 2.2. of table 2 being replaced as indicated hereunder