Je was op zoek naar: kaip ir tvirtinant (Lithouws - Engels)

• kaip rengiant ir tvirtinant išlaidų programas daugiau dėmesio skirti toleruotinos rizikos sąvokai;
• making better use of the concept of tolerable risk when designing and deciding on expenditure programmes;

nustatant ir tvirtinant skrydžius prasto matomumo sąlygomis, taikomos šios procedūros.
the following procedures apply to the introduction and approval of low visibility operations.

laboratorijų, dalyvavusių optimizuojant ir tvirtinant metodikas, sąrašas pateikiamas 1 priedėlyje.
a list of the laboratories that were included in optimization and validation of protocols is provided in appendix 1.

kuriant ir tvirtinant paramos strategiją, nvo reikėtų skirti nuo socialinių partnerių;
to distinguish between ngos and social partners in terms of creation and adoption of support strategies.

laboratorijų, dalyvavusių optimizuojant ir tvirtinant darbo taisykles, sąrašas pateikiamas 1 priedėlyje.
a list of the laboratories that were included in optimization and validation of protocols is provided in appendix 1.

jis kaip tik tai ir tvirtina: "ji mane išprovokavo!"
did her behaviour irritate the rapist?

rengiami ir tvirtinami visų posėdžių protokolai.
minutes shall be taken for and agreed after each meeting.

rengs ir tvirtins naujus igs dokumentus;
sponsor and approve new ims documents;

gaivinimo planus vertins ir tvirtins priežiūros institucijos.
supervisors will assess and approve recovery plans.

sistemą apsvarsto rizikos valdymo komitetas ir tvirtina valdyba.
the framework shall be discussed by the risk committee and approved by the board.

parašai ir tvirtinančios žymos gali būti pridedamos atitinkama kompiuterine forma.
signatures and approvals may be added in appropriate computerised form.

tokių istorinių duomenų pasirinkimas kasmet tikrinamas ir tvirtinamas kompetentingų institucijų.
the choice of such historical data shall be subject to yearly review and approval by competent authorities.

esminiai gamybos proceso etapai turi būti reguliariai tikrinami ir tvirtinami iš naujo.
critical phases of manufacturing process shall be regularly revalidated.

techniniai atidėjimai turėtų būti apskaičiuojami taikant pripažintus aktuarinius metodus ir tvirtinami kvalifikuotų asmenų.
technical provisions should be calculated on the basis of recognised actuarial methods and certified by qualified persons.

2.valstybei narei ir tvirtinančiai institucijai nedelsiant pranešama apie mokėjimo termino nutraukimo priežastis.
1.following the commission decision approving a contribution from the eff to an operational programme, a single prefinancing amount for the period 2007 to 2013 shall be paid bythe commission to the body designated by the member state.this prefinancing amount shall represent 7% of the contribution from the eff to that operational programme.

visi papildyto ar pataisyto biudžeto projektai pateikiami, nagrinėjami ir tvirtinami ta pačia forma ir ta pačia tvarka, kaip ir biudžetas, kurio sąmatas jie iš dalies papildo ar taiso.
any draft supplementary or amending budgets shall be submitted, examined and adopted in the same form and using the same procedure as the budget whose estimates they are amending.

(aaa) svarsto ir tvirtina metines įgyvendinimo ataskaitas prieš siųsdamas jas komisijai;
(ww) shall consider and approve the annual implementation reports before they are sent to the commission;