Je was op zoek naar: kilo mintis (Lithouws - Engels)

mintis
thought

leiskite paaiškinti, kaip man kilo ši mintis.
let me explain how i arrived at this image.

todėl jam kilo mintis etiketėmis žymėti kiekvieną žuvį.
he came up with the idea of labelling fish individually.

o kaip tu įsivaizduoji tą sodybą? ...man kilo tokia nedidelė mintis...
so do you have any idea of what your guest house might look like? … i have a few ideas myself …

kaip kilo mintis nuvykti į airiją ir kokių rezultatų atnešė šis jūsų apsilankymas?
do you get much support from the municipalities?

norint pripažinti kiekvieno žmogaus teisę studijuoti meną ir kultūrą kilo mintis integruoti meną į kasdienį darbinį gyvenimą.
uneasy and guarded when mattias first arrived, they didn’t know what to expect and many found that perturbing.

per diskusijas man kilo mintis, kad jie pasirengę imtis konkrečių veiksmų mūsų piliečių labui ir laikytis šio įsipareigojimo.
what i was struck by, throughout the debate, was that they are prepared to take concrete action for the benefit of our citizens and to follow through on that commitment.

taip sako viešpats dievas: ‘tavo širdyje kils pikta mintis tą dieną
thus saith the lord god; it shall also come to pass, that at the same time shall things come into thy mind, and thou shalt think an evil thought:

mums niekada net nebuvo kilusi mintis, kad parlamentas gali turėti kitokį požiūrį.
we should never give the impression that this house could ever take a different view.

netrukus į zoologijos sodą atvyko mažųjų smuikininkų ekskursija, o šiems ir kilo mintis - o gal smuikelių garsais prisikviesime bėglius?
soon the zoo was visited by a group of little violinists who came up with an idea to try to bring back the missing ones with the sounds of violins.

betaferon, arba jei jums kilo minčių apie savižudybę.
− if you feel noticeably more sad or hopeless than before the treatment with betaferon, or if you develop thoughts of suicide.

dėl šių priežasčių man kilo dvi mintys apie finansinę paramą.
that brings me to two thoughts on budget support.

es daug kalbama apie aplinką ir gyvūnų gerovę, ir man kilo mintis, kad šis pranešimas turėtų būti daugiau nei vien tik žodžiai: turėtume imtis ir veiksmų.
in the eu, there is much talk about the environment and animal welfare and my thought was that this report should be more than just words: we should have action too.

kai septintojo dešimtmečio pabaigoje buvo nuspręsta visas institucijas įkurdinti kirchberg kvartale, kilo mintis pastatyti teisingumo teismo pastatą, kuris funkcine ir simboline prasme atitiktų teismo rūmų įvaizdį.
when it was decided, at the end of the 1960s, that all the community institutions were to be located on the kirchberg plateau, a plan was formed to construct a building for the court of justice which, both functionally and symbolically, would convey the image of a court.

jeigu jūs sirgote depresija ir/arba seniau kilo minčių apie savižudybę.
if you have had depression or are depressed or previously had thoughts of suicide.

buvo atvejų, kai aripiprazolo vartojantiems pacientams kilo minčių apie savižudybę ar jų elgesys tapo savižudišku.
suicidal thoughts and behaviours have been reported during aripiprazole treatment.

jeigu jums bet kada kilo minčių apie susižalojimą arba savižudybę, kreipkitės į gydytoją arba važiuokite tiesiai į ligoninę.
if you have thoughts of harming or killing yourself at any time, contact your doctor or go to a hospital straight away.

jeigu jaučiatės pastebimai liūdnesnis arba labiau nusivylęs negu prieš pradedant gydymą betaferon, arba jei jums kilo minčių apie savižudybę.
if you feel noticeably more sad or hopeless than before the treatment with betaferon, or if you develop thoughts of suicide.

nedaugeliui pacientų, gydytų vaistais nuo epilepsijos, pvz., inovelon, kilo minčių apie susižalojimą arba nusižudymą.
a small number of people being treated with antiepileptics such as inovelon have had thoughts of harming or killing themselves.

kaip būdinga ir kitiems vaistams nuo depresijos, kai kuriems preparatu cymbalta gydomiems pacientams kilo minčių apie savižudybę, ypač pirmąsias depresijos gydymo savaites.
as with other antidepressants, isolated cases of suicidal thoughts and behaviour have been seen in patients taking cymbalta, particularly in the first few weeks of treatment for depression.