Je was op zoek naar: kiti pranešimai siunčiami registruotu laišku (Lithouws - Engels)

visi kiti pranešimai siunčiami įprastu paštu.
all other communications shall be ordinary mail.

arba siunčiami registruotu laišku šios intervencinės žinybos adresu.
or sent by registered mail to that address.

visi kiti pranešimai siunčiami įprastu paštu.“;
all other notifications shall be by ordinary mail.’;

registruotu laišku su gavimo patvirtinimu;
registered letter with acknowledgement of receipt;

Šie pranešimai siunčiami ir audito rūmams.
these reports shall also be forwarded to the court of auditors.

sprendimai ir pranešimai, susiję su kitokiu terminu, siunčiami registruotu laišku, jeigu tarnybos vadovas nenustato kitaip.
decisions and communications subject to some other time limit shall be notified by registered letter, unless the president of the office determines otherwise.

sprendimai ir pranešimai, kuriems galioja kitas terminas, siunčiami registruotu laišku, jeigu tarnybos pirmininkas nenusprendžia kitaip.
decisions and communications subject to another time limit shall be notified by registered letter, unless the president of the office determines otherwise.

adresas, kuriuo pranešimai siunčiami europos komisijai
address for notifications to the european commission

visi šiose taisyklėse minimi pranešimai siunčiami registruotu laišku arba įteikiami asmeniškai, o gavėjas raštu patvirtina, kada jis gavo tokį pranešimą.
any notice provided by these rules shall be served by registered letter or physically delivered with a request for a dated acknowledgement of receipt in either case.

pranešimai siunčiami europos sąjungos tarybai, susitarimo depozitarui.
notifications shall be sent to the council of the european union which shall be the depository of this agreement.

tokie pranešimai siunčiami ix priede nurodytiems kontaktiniams punktams.
such notifications shall be made to the contact points set out in annex ix.

sprendimai su nurodytu terminu apeliacijai paduoti, šaukimai ir kiti tarnybos vadovo nustatyti dokumentai siunčiami registruotu laišku su atsakymu apie įteikimą.
decisions subject to a time limit for appeal, summonses and other documents as determined by the president of the office shall be notified by registered letter with advice of delivery.

jeigu naudojama automatinė keitimosi informacija sistema, pranešimai siunčiami:
in cases where the automatic exchange system is being used, the information shall be provided in accordance with the following timetable:

pasiūlymai intervencinei tarnybai siunčiami registruotu laišku arba įteikiami į rankas gaunant patvirtinimą apie gavimą, arba bet kuria kita teleryšio priemone.
tenders shall be submitted either by registered post or delivered by hand to the intervention agency against acknowledgement of receipt, or by any written means of telecommunication.

tačiau jei paraiška arba pranešimas siunčiami registruotu laišku, jie įsigalioja tą dieną, kuri nurodyta ant išsiuntimo vietos pašto datos spaudo.
where, however, the application or notification is sent by registered post, it shall become effective on the date shown on the postmark of the place of posting.

sprendimai, kurie gali būti apskųsti per nurodytą terminą su nurodytu terminu apeliacijai paduoti, šaukimai ir kiti tarnybos prezidento nustatyti dokumentai siunčiami registruotu laišku su gavimo patvirtinimu.
decisions subject to a time limit for appeal, summonses and other documents as determined by the president of the office shall be notified by registered letter with advice of delivery.

išskyrus atvejus, kai šiose taisyklėse numatyta kitaip, visi pagal šias taisykles reikalaujami arba leidžiami pranešimai siunčiami registruotu paštu, faksimiliniu ryšiu ar kitokiu rašytiniu būdu.
except where otherwise provided for in these conditions, all notices required or permitted pursuant to these conditions shall be sent by registered post, facsimile or otherwise in writing.

tačiau jei prašymas ar pranešimas siunčiamas registruotu paštu, jis laikomas paduotu tą dieną, kuri nurodyta laiško išsiuntimo vietos pašto antspaude.
where, however, the application or notification is sent by registered post, it shall become effective on the date shown on the postmark of the place of posting.

kai pranešimas siunčiamas registruotu laišku, nesvarbu, ar su patvirtinimu apie jo įteikimą, ar be jo, laikoma, kad jis buvo įteiktas adresatui dešimtą dieną nuo jo išsiuntimo, išskyrus atvejus, kai laiškas nepasiekė adresato arba pasiekė jį/ją vėliau.
where notification is effected by registered letter, whether or not with acknowledgement of delivery, it shall be deemed to be delivered to the addressee on the 10th day following that of its posting, unless the letter has failed to reach the addressee or has reached him/her at a later date.

registruotas laiškas
registered letter