Je was op zoek naar: koks turinys jiems sunkiai suprantamas? (Lithouws - Engels)

dabartinis tekstas yra neaiškus ir sunkiai suprantamas.
the present text is opaque and difficult to comprehend.

3.4.3 22 straipsnio c papunktis sunkiai suprantamas.
3.4.3 sub-paragraph (c) of article 22 is difficult to understand.

ii skyriaus 3 skirsnio pavadinimas yra pernelyg sudėtingas ir sunkiai suprantamas.
the title of section 3 of chapter ii is unnecessarily complicated and difficult to understand.

Šioje vietoje sukuriamas sunkiai suprantamas prieštaravimas tarp nacionalinių ir eps poreikių.
the distinction drawn here between national requirements and those of the emu is not clear.

2.3 todėl dokumentas ne tik nelabai aiškus, bet ir sunkiai suprantamas.
2.3 this text is consequently as vague as it is unreadable.

jūsų nurodytas diegimo aplankas jau yra. bet koks turinys
the installation directory you specified already exists. any contents

2.3 todėl valstybėms narėms ratifikuoti pateiktas dokumentas ne tik nelabai aiškus, bet ir sunkiai suprantamas.
2.3 the version of the text as submitted for ratification by the member states is consequently as vague as it is unreadable.

tačiau vaikai yra tikrai pajėgūs suprasti, koks turinys yra teigiamas ir koks ne.
but children are very capable of understanding what is positive content and what is non-positive content.

jos gali veikti kaip kompetencijos centrai, patariantys ipt, koks turinys gali būti neteisėtas.
they may constitute centres of expertise providing guidance to isps as to what content might be illegal.

d) dabartiniai teisės aktai sunkiai suprantami.
d) the current legislation is difficult to understand.

taigi argumentas, kad taikant šią priemonę terni bendrovės galėjo gauti mažiau, negu turėjo teisę gauti, yra sunkiai suprantamas.
therefore, the argument that, under this arrangement, the terni companies may have obtained less that what they were legitimately entitled to is difficult to follow.

(6) dabartiniai teisės aktai sunkiai suprantami.
(6) the current legislation is difficult to understand.

dėl labai menkų įgūdžių jiems sunku grįžti į darbo rinką.
these weaknesses make it more difficult for them to return to the labour market.

1.8 dabartinis teisėkūros procesas (tarybos reglamentas kartu su deleguotaisiais ir įgyvendinimo aktais) yra labai sudėtingas ir piliečiams sunkiai suprantamas.
1.8 the current legislative process (council regulation accompanied by delegated and implementing acts) is highly complex and difficult for citizens to understand.

(d) dabar galiojantys teisės aktai yra sunkiai suprantami.
(d) the current legislation is difficult to understand.

jiems sunku ginti savo teises: jie vieni bendrauja su juos įdarbinusiomis šeimomis.
it is hard for domestic workers on their own to stand up for their rights against the families that employ them.

dėl to susilpnėja jų veiksmingumas – jiems sunkiau atpažinti ir kovoti su persodintu organu.
this makes them less effective at recognising and attacking the transplanted organ, lowering the risk of the organ being rejected.

atsižvelgiant į ypač slapto pobūdžio tam tikrų dokumentų turinį, jiems turėtų būti taikomos specialios taisyklės.
on account of their highly sensitive content, certain documents should be given special treatment.

1.2 kodifikuojami tokie teisės aktai, kurie laikui bėgant buvo dažnai keičiami ir dėl to tapo sunkiai suprantami.
1.2 codification is used for rules that have been frequently amended over time and have therefore become unclear or difficult to understand.

48 — direktyvos vokiškoje redakcijoje ši nuostata yra pateikta nevisa ir sunkiai suprantama, nes trūksta pirmosios apibrėžimo eilutės.
48 — in the german version this provision is incomplete and also barely comprehensible as the first line of the definition is missing.