Je was op zoek naar: kolektyvinkaltė (Lithouws - Engels)

deja, naujosiose valstybėse narėse joms užkraunama kolektyvinkaltė, valstybėms bandant joms uždrausti įgyti išsilavinimą gimtąja kalba ar mokytis savo istorijos ir gimtųjų miestų, vietovių ar upių pavadinimų.
unfortunately, in many new member states, they are being burdened with collective guilt, as states try to ban them from being educated in their own language or studying their history and learning the names of their home town, local places or rivers.

dabar buvę kosovo engėjai džiaugsis beviziu režimu - džiaugiuosi tuo, nes nėra tokio dalyko kaip kolektyvinkalt- bet kosovas negali to siekti.
now the country of the former oppressors are to enjoy visa waiver - and i welcome this, because there is no collective guilt - and kosovo cannot aspire to it.