Je was op zoek naar: kurie prasideda ir pasibaigs (Lithouws - Engels)

paslėptuose(aplankai kurie prasideda „.“) aplankuose ieškoti failų
search hidden directories for files (directories starting by a '.').

ataskaitiniais metais, kurie prasideda 1973 m. ir 1974 m., respondentinių valdų skaičius yra 13600.
for the accounting years beginning in the year 1973 and 1974, the number of retaining holdings shall be 13 600.

Šios techninės specifikacijos taikomos 2003 finansiniams metams, kurie prasideda 2002 m. spalio 16 d.
these technical specifications apply in respect of the financial year 2003, which commenced on 16 october 2002.

b) dieną, kurią prasideda komandiravimas;
b) the date on which the posting starts;

tai vieta ar šalis, kurioje prasideda kelionė.
this is the place/country from which the trip originates.

metinei finansinei atskaitomybei, apimančiai laikotarpius, kurie prasideda 2001 m. sausio 1 d. arba vėliau, taikoma:
the following become operative for annual financial statements(20) covering periods beginning on or after 1 january 2001:

pacientui, kuriam prasideda nauja sunki infekcija ir kol ji nekontroliuojama, trudexa vartojimą nutraukti.
administration of trudexa should be discontinued if a patient develops a new serious infection until infections are controlled.

valstybės narės, kurioje prasideda gabenimas, kompetentingos institucijos spaudu arba
by means of the stamp of the competent authority of the member state in which transport begins, or

ataskaita pateikiama užpildant v priede pateiktą lentelę ir pateikiama iki metų, kurie prasideda pasibaigus kiekvienam metiniam ataskaitiniam laikotarpiui, gegužės mėnesio pirmos dienos.
the report shall be in the form of a completed table as set out in annex v, and shall be submitted by the first day of may in the year immediately following the end of each annual reporting period.

išorinė ausis baigiasi ties ausies būgneliu, nuo kurio prasideda vidurinė ausis.
the outer ear terminates at the eardrum, which forms the beginning of the middle ear.

moteriai, kuriai prasideda menopauzė, labai sumažėja moteriškojo lytinio hormono estrogeno.
when a woman reaches the menopause, the level of the female sex hormone oestrogen goes down.

1 dalyje minima kvota yra 22400 t dvylikos mėnesių laikotarpiui, kuris prasideda liepos 1 d.
the quota referred to in paragraph 1 shall be of 22400 t per 12-month period commencing on 1 july.

pirmieji pateikiami duomenys apima dvejų metų laikotarpį, kuris prasideda 2003 m. sausio 1 d.
the first data submitted shall cover a period of two years beginning on 1 january 2003.

ketvirtj savait, kuri prasideda nuo 22 -osios ciklo dienos, pleistro klijuoti nereikia.
the patch change day will be on this day every week (cycle days 8, 15, 22 and day 1 of the next cycle) the fourth week is patch-free starting on day 22.

ketvirtąją savaitę, kuri prasideda nuo 22-osios ciklo dienos, transderminio pleistro klijuoti nereikia.
the fourth week is transdermal patch-free starting on day 22.

datas, nuo kurių prasideda ir baigiasi kiekvieni prekybos metai, nustato taryba sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsavimo tvarka, remdamasi komisijos pasiūlymu."
the dates on which each marketing year begins and ends shall be determined by the council acting in accordance with the voting procedure laid down in article 43 (2) of the treaty on a proposal from the commission."

jeigu nenumatyta kitaip, jos nustoja galiojusios pasibaigus antrajam šešių mėnesių laikotarpiui, kuris prasideda praėjus šešiems mėnesiams nuo tų priemonių taikymo pradžios.
unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second six-month period following the first six months after the measures were introduced.

antrąjį kartą (karštas paleidimas) po dvidešimties minučių šildymo, kuris prasideda iškart pasibaigus šalto paleidimo ciklui.
the second time (hot start) after a twenty-minute hot soak that commences immediately after the completion of the cold start cycle.

"išvykimo įstaiga" – tai muitinės įstaiga, kurioje prasideda tranzito operacija įforminama bendroji tranzito procedūra;
'office of departure' means the customs office where the transit operation begins;

reglamente nustatomos taisyklės dėl mokesčių, kuriuos bendrijoje prasidedantiems ir pasibaigiantiems balso telefonijos skambučiams gali taikyti judriojo ryšio tinklų operatoriai teikdami tarptinklinio ryšio paslaugas.
the regulation lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of roaming services for voice calls originating and terminating within the community.