Je was op zoek naar: linksmai atsvesti (Lithouws - Engels)

džonas linksmai praleidžia laiką.
john is having a good time.

visa žemė nurimo ir ilsisi, linksmai dainuoja.
the whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

tačiau linksmai prasidėjusi istorija virsta drama.
but what begins as fun ends in a drama.

beždžionėlės žaidžia slėpynių, linksmai čiulba įvairiaspalviai paukščiai.
brightly-coloured birds called to one another.

ji, apsirengusi stiprybe ir grožiu, linksmai žiūri į ateitį.
strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.

teisiųjų pasisekimu miestas džiaugiasi, o nedorėliams žuvus linksmai šūkaujama.
when it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.

pievos pilnos avių, slėniuose vešliai auga javai. jie linksmai šūkauja ir gieda.
the pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.

aš atstatysiu tave, izraelio mergaite. tu vėl pasipuoši būgneliais ir linksmai šoksi su besidžiaugiančiais.
again i will build thee, and thou shalt be built, o virgin of israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.

taip yra ir kitose šešiose dalyvaujančiose įmonėse“, – linksmai sako rezultatais labai patenkintas oddas normanas.
it is the same story for the other six participating enterprises’, says a very content odd norman.

kalėdų giesmė „din dan linksmai aukštai“ („ding dong merrily on high“) (davido willcockso aranžuotė)
traditional christmas carol ding dong merrily on high (arr. by david willcocks)

giedokite, dangūs! džiūgauk, žeme! kalnai, linksmai giedokite! nes viešpats paguodė savo tautą, pasigailėjo savo prispaustųjų!
sing, o heavens; and be joyful, o earth; and break forth into singing, o mountains: for the lord hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.

linksmė
hyacinthoides