Je was op zoek naar: mažesni momentiniai kaštai įrangos atnaujin... (Lithouws - Engels)

programinės įrangos atnaujinimas nepavyko.
the software update failed.

1 4 0 1einamieji pertvarkymai ir įrangos atnaujinimas
1 4 0 1routine conversion and replacement of equipment

dėžių vaisiams įsigijimas ir irigacijos įrangos atnaujinimas
purchase of fruit crates and upgrade of irrigation system

programinės įrangos atnaujinimas nepavyko. restart the computer
the system update has completed

Žvejybos laivyno ir įrangos atnaujinimas arba žvejybos laivų modernizavimas
fleet renewal and equipment or modernisation of fishing vessels

tai neužkerta kelio dėl sparčios technologijų kaitos pasenusių gamybos priemonių ar įrangos atnaujinimui, jei tik atitinkamame regione ūkinė veikla išlaikoma minimalų laikotarpį.
this shall not prevent the replacement of plant or equipment which has become out-dated due to rapid technological change, provided that the economic activity is retained in the region concerned for the minimum period.

investicijos išliko gana mažos apimties, kuri atitiko įprasto įrangos atnaujinimo lygį.
the investments remained at a rather low level, which would correspond to normal upgrading of machinery.

techninės įrangos atnaujinimui, kad ši atitiktų bendrijos standartus, taikomus kelių/geležinkelių transportui, konteinerių transportui ir perkėlimui į kitos rūšies transportą.
upgrading of technical equipment to bring it up to community standards for road/rail transport, container traffic and transhipment.

d) dalyviai visą laiką riboja duomenų srautą, išeinantį iš kompiuterizuotų darbo vietų į darbui itin svarbias svetaines bei į svetaines, reikalingas teisėtam ir pagrįstam programinės įrangos atnaujinimui.
( d) participants shall at all times restrict outgoing traffic from the workstations to business-critical sites, as well as to sites required for legitimate and reasonable software updates.

turėtų būti pastebėta, kad šios didžiulės pastangos daugiausia parodo investicijas į įrangos atnaujinimą pagal bendrą restruktūrizavimo programą.
it should be noted that this significant effort represents, for the most part, investments in replacement machinery as part of an overall-restructuring pogram.

Šis reikalavimas netaikomas mažafunkciams klientams, kurių standartinėje kliento programinės įrangos atnaujinimo sistemoje nėra numatyta iš anksto išjungti įrenginį.
thin clients whose standard framework for upgrading client software does not require off-hours scheduling are exempt from the requirement.

investicijos per tl buvo susijusios su vieno gamintojo gamybos trūkumų šalinimu ir kito gamintojo gamybos įrangos atnaujinimu, kad ji atitiktų aplinkos apsaugos reikalavimus.
the investments in the ip concerned de-bottlenecking at one producer and upgrading of production equipment to conform to environmental requirements at another producer.

siekiant laikytis šios reikalavimo ir paskatinti laivų operatorius naudotis šiomis paslaugomis, komitetas mano, kad valstybėms narėms būtina ne tik teikti būtinus duomenis, bet taip pat ir skatinti laivų įrangos atnaujinimą.
to meet this requirement and to encourage ship operators to use the services, the committee feels that it is essential for member states not only to make the requisite data available but also to provide incentives for onboard retrofitting.

nuolatinis oro uostų įrangos atnaujinimas ir vystymas būtinas dėl įvairių priežasčių, pradedant nuo poreikio naudoti efektyviau energiją naudojančius ir ekologiškesnius prietaisus ir baigiant poreikiu taikyti saugos ir saugumo priemones, taip pat dėl priežasčių, susijusių su rinkos poreikiais.
airports need to continually upgrade and develop their facilities for a wide range of reasons from using more energy-efficient and ecological appliances to safety and security measures and are also related to the demands of the market.

„cooperativa agricola moderna“ scrl sąskaitų balansas buvo netikras ir atliktas dėl to, kad kooperatyvo nariai perėmė didžiąją dalį nuostolių, priimdami mažesnes kainas už produkciją iš jų žemių [8], bei dėl to, kad nepavyko atidėti reikalingų lėšų į nusidėvėjimo fondą, kas, nors tai ir leidžiama pagal italijos įstatymus [9], rodo, kad įmonė negalėjo finansuoti įprastinio gamybos įrangos atnaujinimo proceso, naudodama savo grynųjų pinigų srautus.
the balancing of the cooperativa agricola moderna scrl’s accounts was artificial, and was achieved thanks to the cooperative members’ absorbing a substantial proportion of the losses by accepting lower rates of remuneration [8] for the production from their land and thanks to the failure to set aside the necessary depreciation fund reserves, which – although it is permitted under italian law [9] – demonstrates that the undertaking was unable to finance the normal process of renewing production equipment from its own cash flow.