Je was op zoek naar: manau pas jus viskas gerai (Lithouws - Engels)

kol kas viskas gerai.
so far so good.

ji paklausė, ar man viskas gerai.
she asked me if i was all right.

jeigu yra oro burbuliukų, viskas gerai.
it is okay if there are air bubbles.

meluotume, jei sakytume, kad viskas gerai.
it would be a lie to say that all is well.

jeigu jame yra oro burbuliukų, viskas gerai.
it is okay if there are air bubbles.

kiek pas jus
how much to you

viskas gerai, kas gerai baigiasi, kaip sako vokiečiai?
all's well that ends well, as we say in germany?

Šiandien negaliu jums pasakyti, kad dabar jau viskas gerai.
i am not going to stand here today and tell you that everything is now fine.

zoli, ar pas jus taip pat?
zoli, is it the same for you?

mano prašymas jau keliauja pas jus.
my request is on its way to you as well.

lygiai taip pat negausus skundų kiekis kuriame nors sektoriuje dar nereiškia, jog jame viskas gerai.
by the same token, a low number of complaints in a particular sector may not mean a clean bill of health.

galime didžiuotis, ir jei viskas gerai pavyks - tuo didžiuotis galės ir tarybai pirmininkaujanti valstybė.
we can be proud, and if it turns out well, the presidency of the council can be too.

atsirado virtuali ekonomika ir virtualūs pinigai, tačiau tikri bankininkų ir auditorių parašai patvirtina, kad viskas gerai.
a virtual economy and virtual money have arisen, but the signatures of the bankers and auditors are real, indicating that everything is in order.

kai kurie pasipūtė, tartum neketinčiau pas jus atvykti.
now some are puffed up, as though i would not come to you.

> dunojaus upės baseinas apima maždaug 2 mln. kv. km -trečdalį europos žemyno. kol kas viskas gerai.
> the danube river basin covers around 2 million sq. km: one third ofcontinental europe.

labai džiaugiuosi, kad šiandien svečiuojuosi pas jus pasau universitete.
i am very happy to be with you today, here at passau university.

bt sraigtasparnis pas jus atskrenda dabar (arba nurodomu laiku)
bt helicopter is coming to you now (or at time indicated)

galiausiai, viską gerai apsvarsčiusi, grupė nusprendė nepritarti agentūros steigimui.
all things considered, the group decided to reject the option of setting up such an agency.

galiausiai, viską gerai apsvarsčiusi, grupė pateikė neigiamą nuomonę dėl agentūros steigimo.
all things considered, the group decided to reject the option of setting up such an agency.

spaudoje keletas žmonių kaltino mane, keletas mano kolegų narių abejojo manimi dėl to sakydami: viskas gerai, tačiau tai, ką tu rašai, yra palanku euroskeptikams.
in the press, i have had some people accusing me, some of my fellow members challenging me on this, saying: this is all well and good, but what you are writing puts wind in the sails of the eurosceptics.