Je was op zoek naar: metacentrinis (Lithouws - Engels)

metacentrinis aukštis turi būti ne mažesnis kaip 500 mm;
the metacentric height shall not be less than 500 mm;

metacentrinis aukštis mg yra ne didesnis nei 0,50 m,
metacentric height mg shall be not less than 0,50 m,

gm - tikrojo (nepažeisto) laivo metacentrinis aukštis;
metacentric height of the actual (intact) ship

pirminis skersinis metacentrinis aukštis nėra mažesnis kaip 0,15 metro.
the initial transverse metacentric height shall not be less than 0,15 metre.

pradinis metacentrinis aukštis gm vienadeniuose laivuose turi būti ne mažesnis kaip 350 mm.
the initial metacentric height gm shall not be less than 350 mm for single deck vessels.

tolygiai užtvindyto laivo teigiamas liekamasis metacentrinis aukštis, apskaičiuotas pastovios vandentalpos metodu, yra mažiausiai 50 mm;
in the case of symmetrical flooding there shall be a positive residual metacentric height of at least 50 mm as calculated by the constant displacement method;

laivuose, turinčiuose visą antstatų struktūrą, metacentrinis aukštis gali būti sumažintas tiek, kiek leidžia administracija, tačiau jokiu būdu jis neturi būti mažesnis negu 150 mm.
in vessels with complete superstructure the metacentric height may be reduced to the satisfaction of the administration but in no case shall be less than 150 mm.

vėliavos valstybės administracija apgadinto laivo stovumo reikalavimų švelninimo svarstyti negali, jeigu neįrodoma, kad neapgadinto laivo metacentrinis aukštis tam tikromis eksploatavimo sąlygomis buvęs būtinas, siekiant laikytis pirmiau minėtų reikalavimų ir teikiant numatomas paslaugas, yra pernelyg didelis.
no relaxation from the requirements for damage stability may be considered by the administration of the flag state unless it is shown that the intact metacentric height in any service condition necessary to meet these requirements is excessive for the service intended.

jeigu laivą apgadinus mažiau, nei nurodyta .4.1, .4.2, .4.3 papunkčiuose, jo būklė dėl kilio padėties ar sumažėjusio metacentrinio aukščio būtų kur kas blogesnė, toks apgadinimas įvertinamas skaičiavimais.
if any damage of lesser extent than that indicated in .4.1, .4.2, .4.3 would result in a more severe condition regarding heel or loss of metacentric height, such damage shall be assumed in the calculations.