Je was op zoek naar: nepakenčiamas (Lithouws - Engels)

karabinierių pasirodymas mokykloje buvo nepakenčiamas.
the appearance of the carabinieri at the school was intolerable.

aš manau, kad toks pirmininko elgesys yra visiškai nepakenčiamas.
i think it is absolutely despicable the way the president is behaving.

labai simboliškai pavaizduoja situaciją tarptautinio raudonojo kryžiaus išvarymas, parodantis, kad režimas visiškai nepakenčiamas.
the expulsion of the international red cross is highly symbolic in this respect, showing that this is a totally intolerable regime.

nepakenčiamas mūsų elgesys su imigrantais romoje parodė, kad netgi europos sąjunga teisių srityje negali vadovautis monopolio taisyklėmis.
not even the european union has a monopoly on rights, as demonstrated by the insufferable way in which we treat migrants and roma.

trečioji - krizės bei jos keliamų problemų sunkumas ir, nepaisant to, europos sąjungai būdingas nepakenčiamas reagavimo ir sprendimų priėmimo mechanizmų lėtumas.
the third is the virulence of the crisis and its challenges and, despite this, the exasperating slowness of the response and decision-making mechanisms that are typical of the european union.

europos vienijimas jiems nepakenčiamas, jie bijo, kad ši europa gali tapti populiari dėl didesnės demokratijos ir skaidrumo, taip pat didesnių gebėjimų priimti sprendimus ateities iššūkiams įveikti.
european unification is abhorrent to them and they are afraid that this europe could gain popularity through greater democracy and transparency and also enhanced decision-making abilities to face the challenges of the future.

ypač sveikiname pranešėją, p. costą, kurio atkaklumas, nors kartais nepakenčiamas, padėjo pasiekti susitarimo, dėl kurio sveikinu jį iš visos širdies.
we particularly congratulate the rapporteur, mr costa, whose tenacity, although exasperating at times, has achieved an agreement, a matter on which i congratulate him from the heart.

unkiausias ateities uždavinys yra perpus sumažinti pasaulyje nepakenčiamą skurdą.
the major challenge for the next few years is to halvethe intolerable poverty in the world.