Je was op zoek naar: neprisiliestų (Lithouws - Engels)

užtikrinkite, kad galiukas prie nieko neprisiliestų.
make sure that the tip does not touch anything.

atsargiai: stebėkite, kad adata niekur neprisiliestų.
caution: do not let the needle touch anything.

atsargiai: stebėkite, kad flakono kamštis niekur neprisiliestų.
caution: do not let anything touch the vial stopper.

Žiūrėkite, kad kūdikis neprisiliestų prie vietų, išteptų panretin geliu.
care should be taken not to bring your baby into contact with areas of your skin treated recently with panretin.

nėščios ir planuojančios pastoti moterys turi laikytis atsargumo, kad tiesiogiai neprisiliestų prie butelio turinio.
women who are pregnant or attempting to become pregnant should exercise appropriate precautions to avoid direct exposure to the contents of the bottle.

atsižvelgiama į 1 brėžinyje nurodytus matmenis ir atkreiptinas dėmesys, kad jokia metalinė dalis neprisiliestų prie saugos diržo.
the particulars given in fig. 1 hereto shall be respected , care being taken that no metal part can come into contact with the belt.

tačiau tas reikalavimas netaikomas vienaašėms priekaboms, kurių didžiausia masė neviršija 1,5 tonos, jeigu priekabose, be pagrindinio, yra įrengtas atsarginis sukabinimo įtaisas (grandinė, lynas ir t. t.), kuris, kai sulūžta pagrindinis sukabinimo įtaisas, galėtų užtikrinti, kad vilkties jungtis neprisiliestų prie žemės, ir kuris galėtų bent iš dalies vairuoti priekabą.
however, this requirement shall not apply to single-axled trailers with a maximum weight not exceeding 1,5 metric tons provided that the trailers are fitted, in addition to the main coupling, with a secondary coupling (chain, cable, etc.) which, in the event of breakage of the main coupling, can stop the drawbar from touching the ground and provide some residual steering action on the trailer.