Je was op zoek naar: nerūkančiųjų (Lithouws - Engels)

mes nenorime susilpninti nerūkančiųjų apsaugos.
we do not want to water down the protection of non-smokers.

• mokyklose organizuoti konkursą, skatinant nerūkančiųjų klases.
• organising a competition to promote smoke-free school classes.

yra keletas skirtingų veiksmingos nerūkančiųjų apsaugos europoje modelių.
there are several different models of effective protection for non-smokers in europe.

mums, parlamentarams, nereikėtų diskutuoti dėl efektyvios nerūkančiųjų apsaugos.
there should be no need for us parliamentarians to discuss effective protection for non-smokers.

tačiau kartu dauguma, susidedanti iš nerūkančiųjų, nori aplinkos be dūmų.
at the same time, however, the majority made up of non-smokers want a smoke-free environment.

ilgėjant bendrai gyvenimo trukmei, ypač nerūkančiųjų, šis skirtumas taip pat didės.
as overall life expectancy increases, especially for non-smokers, so will this difference.

rūkančiųjų cinakalceto klirensas yra didesnis negu nerūkančiųjų, tikriausiai dėl cyp1a2 metabolizmo indukcijos.
clearance of cinacalcet is higher in smokers than in non-smokers, likely due to induction of cyp1a2- mediated metabolism.

rūkančiųjų cinakalceto klirensas yra didesnis negu nerūkančiųjų, tikriausiai dėl cyp1a2 medijuojamo metabolizmo indukcijos.
clearance of cinacalcet is higher in smokers than in non-smokers, likely due to induction of cyp1a2- mediated metabolism.

rūkymas: rūkančiųjų cinakalceto klirensas yra didesnis negu nerūkančiųjų, tikriausiai dėl cyp1a2 metabolizmo indukcijos.
smoking: clearance of cinacalcet is higher in smokers than in non-smokers, likely due to induction of cyp1a2-mediated metabolism.

pranešėjas siūlo, kad europa įsikištų tuo atveju, jei valstybės narės neužtikrintų veiksmingos nerūkančiųjų apsaugos darbo vietose.
the rapporteur proposes that europe should intervene in the event that member states fail to provide effective protection of non-smokers in the workplace.

olanzapino klirensas yra mažesnis senyvų pacientų lyginant su jaunesniais, moterų lyginant su vyrais, ir nerūkančiųjų lyginant su rūkančiaisiais.
the plasma clearance of olanzapine is lower in elderly versus young subjects, in females versus males, and in non-smokers versus smokers.

todėl rūkantiems asmenims reikia patarti mesti rūkyti, nes erlotinibo koncentracija rūkančiųjų plazmoje, palyginti su nerūkančiųjų, yra mažesnė.
therefore, current smokers should be advised to stop smoking, as plasma concentrations of erlotinib in smokers as compared to non-smokers are reduced.

tazimelteono ekspozicija rūkalių organizme buvo maždaug 40 proc. mažesnė, nei nerūkančiųjų (žr. 4.5 skyrių).
tasimelteon exposure decreased by approximately 40% in smokers, compared to non-smokers (see section 4.5).

2.8 eesrk pažymi, kad, nors rūkymo sukeliamo vėžio indukcinis laikotarpis lieka pastovus, bendra nerūkančiųjų gyvenimo trukmė vis ilgėja.
2.8 the eesc notes that although the induction period for cancers related to smoking remains constant, overall life expectancy for non-smokers continues to increase.

jie priėjo prie išvados, kad pasyvus rūkymas yra kancerogeninis, ir kad buvimas šalia rūkančių 25-30 proc. padidina nerūkančiųjų riziką susirgti plaučių vėžiu.
they concluded that second-hand smoke is carcinogenic and that exposure to other people's smoke increases the risk of lung cancer in non-smokers by 25-30% - quite a staggering figure.

per burną pavartojus vienkartinę 150 mg bupropiono hidrochlorido dozę, statistiškai reikšmingų bupropiono ar veikliųjų jo metabolitų cmax, pusinės eliminacijos laiko, tmax, auc ar klirenso skirtumų tarp rūkalių ir nerūkančiųjų nebuvo.
following oral administration of a single 150 mg dose of bupropion hydrochloride, there was no statistically significant difference in cmax, half-life, tmax, auc, or clearance of bupropion or its active metabolites between smokers and nonsmokers.

be to, reikia atsižvelgti į tai, kad šalyse, kurios priėmė tabako vartojimą itin ribojančius teisės aktus, jo vartojimo lygis beveik nepakitolabai sumažėjo tabako dūmų poveikis viešose vietose ir taip buvo užtikrinta tinkama nerūkančiųjų apsauga.
it should also be borne in mind that the level of tobacco consumption has hardly changed in countries that have adopted very strict anti-tobacco laws, exposure to tobacco smoke in public places has dropped sharply, thereby ensuring proper protection for non-smokers.

(de) pone pirmininke, ponios ir ponai, ne tik nerūkančiųjų apsaugos, bet ir kitais klausimais, aš manau, kad mes neturėtume imtis ekstremalių es priemonių.
(de) mr president, ladies and gentlemen, not only with regard to protecting non-smokers, but also in other matters, i believe we should not take the eu's powers to extremes.

dėl nuolatinio pasyviojo rūkymo poveikio nerūkančiųjų rizika susirgti plaučių vėžiu padidėja 20–30%, o širdies ligomis – 25–30%.
chronic exposure to second hand smoke increases the risk of lung cancer in non-smokers by 20-30% and of heart disease by 25-30%.policy options