Je was op zoek naar: nerezervuotųjų (Lithouws - Engels)

(nuostolingi nerezervuotųjų upĮ)
(uso nr is loss making)

grynosios sąnaudos, patirtos dėl nerezervuotųjų upĮ
net cost of uso nr

susitarimai dėl nerezervuotųjų paslaugų ir galinės įrangos tiekimo
agreements concerning the provision of non-reserved services and terminal equipment

sąlygos, reglamentuojančios nerezervuotųjų paslaugų teikimą ir galimybę naudotis tinklu
conditions governing the provision of non-reserved services and access to the network

direktyvos 97/67 9 ir 10 straipsniuose nustatomos nerezervuotųjų paslaugų teikimo sąlygos.
articles 9 and 10 of directive 97/67 lay down the conditions governing the provision of non-reserved services.

tai sumažins skirtųjų grandine komutuojamo perdavimo tinklų naudojimą, o dėl to bus mažiau teikiama nerezervuotųjų paslaugų.
this will limit the usage of leased circuits and finally non-reserved service provision.

tam tikrais atvejais bendradarbiavimas galėtų konsoliduoti arba išplėsti susijusių to dominuojančią padėtį nerezervuotųjų paslaugų rinkoje, pažeisdamas 86 straipsnį.
in certain cases, the cooperation could consolidate or extend the dominant position of the tos concerned to a non-reserved services market, in violation of article 86.

be to, jie gali riboti naudotojų prisijungimą prie tinklo, ir tokiu būdu riboti trečiųjų įmonių konkurenciją nerezervuotųjų paslaugų srityje.
moreover, they may limit the access of users to the network, and thus restrict third undertakings' competition as to non-reserved services.

standartizacija taip pat gali būti kaip alternatyva specifikacijoms, kurias kontroliuoja įmonės, užimančios dominuojančią padėtį tinklo struktūroje ir nerezervuotųjų paslaugų tiekime.
standardization may also offer an alternative to specifications controlled by undertakings dominant in the network architecture and in non-reserved services.

Šio straipsnio 2 dalyje minėtos apskaitos sistemos, nepažeidžiant šio straipsnio 4 dalies, paskirsto sąnaudas tarp visų rezervuotųjų ir nerezervuotųjų paslaugų tokiu būdu:
the accounting systems referred to in paragraph 2 shall, without prejudice to paragraph 4, allocate costs to each of the reserved and to the non-reserved services respectively in the following manner:

- kriterijų, apibrėžiančių paslaugas, kurios gali būti rezervuotos universaliųjų paslaugų teikėjams, ir sąlygų, reglamentuojančių nerezervuotųjų paslaugų teikimą,
- the criteria defining the services which may be reserved for universal service providers and the conditions governing the provision of non-reserved services,

kadangi turėtų būti priimtos priemonės, reikalingos, kad būtų suderinta įgaliojimų suteikimo tvarka, nustatyta valstybėse narėse, reglamentuojančiose nerezervuotųjų komercinių paslaugų teikimą visuomenei;
whereas measures necessary for the harmonisation of authorisation procedures laid down by the member states governing the commercial provision to the public of non-reserved services will have to be adopted;

pagaliau šie susitarimai gali riboti trečiųjų susitarimo šalių įmonių teikiamų nerezervuotųjų paslaugų, kurioms yra tiekiamos priemonės, konkurenciją, pavyzdžiui, jei tokiais susitarimais konkretiems naudotojams nustatomos diskriminacinės arba šališkos sąlygos.
finally, these agreements may restrict competition in non-reserved services from third party undertakings, which are supported by the facilities in question, for example if they impose discriminatory or inequitable trading conditions on certain users.

europos parlamentas ir taryba, remdamiesi komisijos pasiūlymu ir sutarties 57 straipsnio 2 dalimi, 66 ir 100a straipsniais, patvirtina priemones, būtinas suderinti 9 straipsnyje nurodytą tvarką, reglamentuojančią komercinį nerezervuotųjų pašto paslaugų teikimą visuomenei.
the european parliament and the council, acting on a proposal from the commission and on the basis of articles 57(2), 66 and 100a of the treaty, shall adopt the measures necessary for the harmonisation of the procedures referred to in article 9 governing the commercial provision to the public of non-reserved postal services.

likusi nerezervuota prašomų rezervuoti lėšų dalis vėliau automatiškai nėra rezervuojama, net jei naudotinų lėšų suma dalyvio mm sąskaitoje pasiekia pradinio rezervavimo prašymo lygį.
the rest of the requested liquidity reservation shall not be reserved automatically at any later point in time, even if the amount of liquidity available on the participant's pm account reaches the level of the initial reservation request.