Je was op zoek naar: pašalinti esamą piktogramą (Lithouws - Engels)

norint pašalinti esamą nelygybę, galima pasitelkti regioninį arba mišrųjį modelius.
the regional and hybrid models can be used to correct perceived unfairness.

netiesioginės veiklos dalyviai gali sutikti priimti naują dalyvį arba pašalinti esamą dalyvį, laikydamiesi atitinkamų konsorciumo susitarimo nuostatų.
the participants in an indirect action may agree to add a new participant or to remove an existing participant in accordance with the respective provisions in the consortium agreement.

palengvinti jaunimo savanoriškos veiklos vykdymą ir pašalinti esamas kliūtis
make it easier for young people to carry out voluntary activities by removing existing obstacles

turime ne tik pašalinti esamas spragas, bet ir užkirsti kelią naujoms.
beyond fixing current mismatches, we must prevent new gaps from opening up in the future.

tačiau tokia kampanija negali pašalinti esamų trūkumų, kuriuos paminėjo es.
however, a campaign of this kind cannot make up for the existing shortcomings that the eu itself has identified.

siekiant šio tikslo labai svarbu pašalinti esamas pažangiųjų transporto sistemų taikymo kliūtis.
in this respect, the removal of existing barriers to its deployment will be pivotal.

dėl to bus ne tik galima pašalinti esamas kliūtis, bet ir išvengti jų atsiradimo ateityje.
this will make it possible not only to eliminate existing barriers, but also to prevent the creation of new ones in the future.

taikomas metodas yra pagrįstas ir tinkamas, nes nustatant priemonę siekiama pašalinti es pramonei daromą žalą.
the approach applied is justified and reasonable given that the aim of the measure is to eliminate injury of the eu industry.

todėl turėtų būti pašalinti esami apribojimai ir suvaržymai, apsunkinantys balsavimą pagal įgaliojimą ir padidinantys jo išlaidas.
existing limitations and constraints which make proxy voting cumbersome and costly should therefore be removed.

paslaugų direktyva – tai es teisės aktas, priimtas siekiant pašalinti es paslaugų teikimą apsunkinančias kliūtis.
the services directive is an eu law that came into force with the aim of removing unnecessary and burdensome obstacles to the provision of services across the eu.

europos uždavinys – pašalinti esamas kliūtis naudotis ssl galimybėmis ir padėti europos apšvietimo sektoriui likti pasaulinės konkurencijos lyderiu.
europe faces the challenge of removing existing barriers to deliver ssl's potential while helping the european lighting industry to remain at the forefront of global competition.

jei perdozuojama, taikomos įprastinės gydymo ir palaikomosios priemonės, siekiant pašalinti esančius klinikinius pažeidimų reiškinius ir išvengti galimų jų komplikacijų.
medical management of overdose should include customary therapeutic and supportive medical interventions aimed at correcting the presenting clinical manifestations and preventing their possible complications.

komisija pateikia komitetui ataskaitą apie šioje direktyvoje nustatytų procedūrų įgyvendinimą ir taikymą, taip pat pasiūlymus, kaip pašalinti esamas bei numatomas prekybos kliūtis.
the commission shall submit to the committee a report on the implementation and application of the procedures set out in this directive, and shall present proposals aimed at eliminating existing or foreseeable barriers to trade.

norint tai įgyvendinti, reikia pašalinti esamas kliūtis, trukdančias nereziduojantiems akcininkams gauti su visuotiniu susirinkimu susijusią informaciją ir pasinaudoti balsavimo teisėmis fiziškai nedalyvaujant visuotiniame susirinkime.
this requires that existing obstacles which hinder the access of non-resident shareholders to the information relevant to the general meeting and the exercise of voting rights without physically attending the general meeting be removed.

bus toliau dirbama, siekiant pašalinti esamas kliūtis ir nustatyti, ar yra daugiau kliūčių, įskaitant kliūtis uostų sektoriuje, taip pat įtraukiant naujas valstybes nares.
work will continue to solve identified obstacles and find out whether further obstacles exist also encompassing the new member states, including obstacles in the port sector.

bromelainu praturtintų proteolizinių fermentų koncentratas yra žaizdas valantis preparatas, vartojamas vietiškai šašui pašalinti esant giliems dalies sluoksnių ir (arba) visų sluoksnių nudegimams.
concentrate of proteolytic enzymes enriched in bromelain is a debriding agent, applied topically for removal of eschar in deep partial- and full-thickness burns.

raštu. - aš palaikau šį pasiūlymą dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, kuriuo siekiama pašalinti esamas spragas ir užkirsti kelią mokesčių vengimui.
in writing. - i support this proposal on taxation of savings income in the form of interest payments, with a view to closing existing loopholes and eliminating tax evasion.

komisijospolitikapripažįstama,kadnorint pasiekti geresnių rezultatų sveikatos sekto-riuje,reikiaišsamios strategijos, kuria būtų pašalinti esami trūkumai pasitelkiant tinka-miausiaspriemonesirdalijantisdarbusu kitais paramos teikėjais.
the commission policy recognises that supporting progress towards better health out-comescallsforacomprehensivestrategy tacklingexistingconstraintsthroughthe mostappropriateinstrumentsanddivision oflabour with other donors.

pagal reglamento (eb) nr. 1493/1999 27 straipsnio 7 ir 8 dalis pašalintų, esant priežiūrai, šalutinių produktų minimali absoliutaus alkoholio koncentracija:
the minimum pure alcoholic strength of the by-products of wine-making withdrawn under supervision under article 27(7) and (8) of regulation (ec) no 1493/1999 shall be as follows: