Je was op zoek naar: pasieksusitarimą (Lithouws - Engels)

pagirtina, kad šią vasarą darbo rinkos šalys pasieksusitarimą.
it is commendable that the parties in the labour market reached an agreement this summer.

Šiandien donorų konferencijoje ministras pirmininkas v. filat pasieksusitarimą.
the agreement was reached today by prime minister vlad filat during the donor conference.

praėjusią savaitę parlamentas ir taryba pasieksusitarimą dėl naujosios direktyvos.
last week, parliament and the council reached agreement on the new directive.

komitetas pasieksusitarimą trišalėje procedūroje ir nuo šių rūmų priklausys, ar jis bus patvirtintas.
the committee has come up with an agreement in trialogue, and subject to the will of the house that should go through.

tačiau dabar atsirado nauja situacija, nes profesinės sąjungos ir prekių vežėjai pasieksusitarimą.
now, however, a new situation has arisen, in which the unions and the hauliers have reached an agreement.

visi kiti svarbiausi dalyviai pasieksusitarimą, o atlikėjams aiškumo reikia greičiau, o ne vėliau.
all the other key players have reached agreement, and performers need clarification sooner, rather than later.

pranešėjas. - (ro) parlamentas ir taryba pasieksusitarimą, kuriam pritarpenkios frakcijos.
rapporteur. - (ro) parliament reached an agreement with the council and this agreement is supported by five political groups.

vakar ecofin pasieksusitarimą pvm lengvatos tam tikriems darbui imliems paslaugų sektoriams, pvz., restoranams ir pan.
yesterday, ecofin reached an agreement on reducing vat in labour-intensive services sectors, such as restaurants, etc.

Įžanginėje kalboje pareiškiau, kad socialiniai partneriai pasieksusitarimą dėl vaiko priežiūros atostogų, ir į šį susitarimą būtų logiška įtraukti tėvystės atostogų galimybę.
in my opening speech i stated that the social partners had reached an agreement over parental leave, and it would be logical to include the possibility of paternity leave in this agreement.

atsižvelgiant į valstybių narių šios srities skirtingą praktiką ir teisės aktus, drąsinančiai nuteikia tai, kad parlamentas, taryba ir komisija pasieksusitarimą.
bearing in mind the different practices and legislation of the member states in this area, it is encouraging that parliament, the council and the commission have reached agreement.

Šiandien su didžiuliu pasitenkinimu pažymiu, kad pranešėjas m. mikolášik ir jo šešėliniai pranešėjai atliko puikų darbą ir net per tokį trumpą laiką per pirmąjį svarstymą sėkmingai pasieksusitarimą su taryba.
today, i note to my great satisfaction that the rapporteur, mr mikolášik, and his shadow rapporteurs, have done a splendid job and, even in this short period of time, have succeeded in achieving an agreement with the council at first reading.

Šia proga norėčiau padėkoti tarybai pirmininkaujančiai slovėnijai, kuri iš tikrųjų daug dėmesio skyršiems klausimams koordinuoti ir kompromisui ieškoti ir kuri, nepaisant ypatingų atskirų valstybių narių interesų, pasieksusitarimą taryboje.
allow me this opportunity to congratulate the slovenian presidency. indeed the presidency has been focused entirely on coordination and finding a compromise, and despite the strong national interests of member states, it achieved agreement in the council.

praeitą vasarą taryba ir parlamentas pasieksusitarimą dėl to, kas buvo žinoma kaip grąžinimo direktyva, kurioje dėmesys iš esmės telkiamas į pačius nelegalius imigrantus, o šiandien mes žiūrime į darbdavius, kurie nedvejodami įdarbina nelegalius imigrantus.
last summer, the council and parliament reached agreement on what was known as the return directive, which mainly focuses on the illegal immigrants themselves, whereas today, we are looking at the employers who do not hesitate to employ illegal immigrants.

leiskite priminti, kad praėjusį pavasarį taryba ir parlamentas sėkmingai baigderybas ir per pirmąjį svarstymą pasieksusitarimą dėl komisijos pasiūlymo paskelbti europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metus (2010 m.).
allow me also to recall that last spring the council and parliament successfully negotiated a first-reading agreement on the commission's proposal to establish a european year for combating poverty and social exclusion in 2010.

Šiandien ecofinas pasieksusitarimo.
the ecofin today came to a compromise.