Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
pacientai, kuriems yra endokrininės sistemos sutrikimų, yra labiau linkę į šlaunikaulio galvutės epifizio pasislinkimo išsivystymą.
patients with endocrinological disorders are more prone to develop a slipped capital femoral epiphysis.
3.12 kalbant apie miškingas vietoves, manoma, kad dėl klimato juostų pasislinkimo įsivyraus šios tendencijos:
3.12 with regard to forested areas, the following trends are projected, due to shifts in climate bands:
ag gydomiems vaikams nustatyti šlaunikaulio galvutės epifizės pasislinkimo ir legg-calvé-perthes ligos atvejai.
slipped capital femoral epiphysis and legg-calvé-perthes disease have been reported in children treated with gh.
osigraft vartojimas kartu su sintetiniu kaulų ertmių užpildu gali sukelti lokalaus uždegimo sustiprėjimo, infekcijos ir atsitiktinio implantuotos medžiagos pasislinkimo riziką, todėl minėtų medžiagų vartoti kartu nerekomenduojama.
the use of osigraft with a synthetic bone void filler may lead to a risk of increase in local inflammation, infection and occasional migration of the implanted materials and is therefore not recommended.
ribinės rato ir bėgio sąveikos tiesiose ir didelio spindulio kreivėse vertės, nurodytos lentelėse toliau, turi būti skaičiuojamos aširačio šoninio pasislinkimo amplitudei (y):
the limiting values for equivalent conicity quoted in the tables below shall be calculated for the amplitude (y) of the wheelset's lateral displacement:
,, osigraft " vartojimas kartu su sintetiniu kaul ertmi uzpildu gali sukelti lokalaus uzdegimo sustiprjimo, infekcijos ir atsitiktinio implantuotos medziagos pasislinkimo rizik, todl mint medziag vartoti kartu nerekomenduojama.
the use of osigraft with a synthetic bone void filler may lead to a risk of increase in local inflammation, infection and occasional migration of the implanted materials and is therefore not recommended.
tk ir hprt mutacinių sistemų pagalba nustatomos bazių porų mutacijos, skaitymo rėmelio pasislinkimo mutacijos bei mažos delecijos, tuo tarpu kai na+/k+ sistemos pagalba tėra nustatomos tik bazių porų mutacijos.
the tk and hprt mutational systems detect base-pair mutations, frameshift mutations and small deletions; the na+/k+ system detects base-pair mutations only.
jais siekiama mažinti specifinę riziką, susijusią su transporto priemonių gabenimu ištisiniuose (neužtvertuose) deniuose, dėl kurio susilpnėja stovumas ir gaisrinė sauga, labai padidėja veiklos krūvis, kyla krovinio pasislinkimo, laidumo vandeniui, rampų judėjimo ir dėvėjimosi grėsmė.
these address specific risks related to undivided vehicle decks giving rise to stability and fire vulnerabilities, very intense activity, the risks of cargo shift, water-tightness issues, hoistable ramps and wear & tear.
triušių vaisiams padaugėjo anatominių variacijų (dubens lanko pasislinkimas atgal, 27 presakraliniai slanksteliai).
there was an increased incidence of foetal variations in rabbits (backwards displacement of the pelvic girdle and 27 pre-sacral vertebrae).