Je was op zoek naar: paskyros uždarymo priežastis (Lithouws - Engels)

uždarymo priežastis:
close reason:

sąskaitos uždarymo priežastis
reason for closure of account

g. noels mano, kad tai opel gamyklos antverpene uždarymo priežastis.
noels believes this is the reason for the closure of opel antwerp.

uždarymo priežastis: priežastis, dėl kurios buvo uždaryta pozicija.
close reason: the reason for which a position was closed.

papildoma informacija (pavyzdžiui, šliuzo uždarymo priežastis) gali būti pateikiama kaip laisvas tekstas.
additional information (for example: cause of the closure of a lock) can be given as free text.

pagrindinė uždarymo priežastis buvo bankrotas – 2009 m. dėl šios priežasties uždaryta 2 % kooperatyvų ir 6 % kitų įmonių.
bankruptcy was the most dramatic cause for closure, affecting 2‰ of cooperatives in 2009 compared with 6‰ for other enterprises.

pagrindinė uždarymo priežastis buvo bankrotas – 2009 m. dėl šios priežasties uždaryta 2 proc. kooperatyvų ir 6 proc. kitų įmonių.
bankruptcy was the most dramatic cause for closure, affecting 2‰ of cooperatives in 2009 compared with 6‰ for other enterprises.

kaip jau minėta, tai buvo dviejų gamybos įmonių uždarymo priežastimi, buvo padidintas gamybos ir surinkimo procesų automatizavimas ir centralizuota prekybos veikla.
it entailed closing two production sites as already mentioned, heightened automatisation in the manufacturing and assembling process and centralisation of sales activities.

Šįryt pas mane lankėsi darbuotojų delegacija iš smurfit kappa gamyklos, esančios valjadolide, kuri bus uždaryta kitą mėnesį. jie sužinojo apie tai iš laikraščių ir nežino uždarymo priežasčių, nes gamykla dirba pelningai.
commissioner: this morning i received a delegation of workers from a factory in valladolid - smurfit kappa -, which is to be closed next month; they found out in the newspapers and do not know why it is being closed on them, because it is a profitable business.

atsižvelgiant į menką poveikį, kurį priemonės turėtų nagrinėjamo naudotojo gamybos išlaidoms ir finansinei padėčiai, kaip paaiškinta 164 konstatuojamoje dalyje, neįtikėtina, kad minėto gamyklų uždarymo priežastimi buvo vien tik priemonės dėl klr ir malaizijos ir, kad kompensacinės priemonės prieš importą iš indonezijos paskatintų uždaryti daugiau gamyklų.
in view of the negligible impact the measures would have on the cost of production and on the financial situation of the user in question, as explained under recital 164, it is unlikely that the measures on the prc and malaysia led, on their own, to the closure of these plants and that the countervailing measures on imports from indonesia would cause a closure of other plants.