Je was op zoek naar: paskyrusios (Lithouws - Engels)

mokslo stebėtojai turi būti juos paskyrusios valstybės narės piliečiai.
scientific observers shall be nationals of the member state which designates them.

valstybės narės yra paskyrusios 80 registruotų saugumo veiklos vykdytojų.
there are 80 registered security operators appointed by the member states.

keturios valstybės narės yra paskyrusios padėjėjus, dirbančius savo šalyse.
four member states have appointed assistants who are based in their home countries.

užduočių perdavimas nedaro poveikio užduotis paskyrusios kompetentingos institucijos atsakomybei.
delegation of tasks shall not affect the responsibility of the delegating competent authority.

visos valstybės narės yra paskyrusios eurojusto nacionalinius korespondentus terorizmo klausimais.
all member states have appointed national correspondents to eurojust for terrorism.

aukciono rengėjas turėtų veikti kiekvienos jį paskyrusios valstybės narės vardu atskirai.
the auctioneer should act separately on behalf of each appointing member state.

inspektorių veiklą nuolat kontroliuoja juos paskyrusios kompetentingos institucijos, kurioms jie yra atskaitingi.
inspectors shall remain under the operational control of their competent authorities and shall be responsible to them.

jei kelios suinteresuotos šalys yra paskyrusios bendrą atstovą, pakanka vieną dokumentą įteikti bendram atstovui.
if several interested parties have appointed a common representative, notification of a single document to the common representative shall be sufficient.

jeigu kelios suinteresuotos šalys yra paskyrusios vieną bendrą atstovą, pakanka išsiųsti tam bendrajam atstovui vieną dokumentą.
if several interested parties have appointed a common representative, notification of a single document to the common representative shall be sufficient.

Šios direktyvos 5g ir 5h straipsniai taikomi investicinėms bendrovėms, kurios neturi paskyrusios pagal šią direktyvą įgaliotos valdymo įmonės.
articles 5g and 5h shall apply to investment companies that have not designated a management company authorised pursuant to this directive.

oro erdvė, už kurią yra atsakingos valstybės narės, įsteigusios arba paskyrusios nacionalinę priežiūros instituciją ir nacionalinės priežiūros institucijos;
airspace falling under the responsibility of the member states which established or nominated the national supervisory authority and organisations falling under the supervision of the national supervisory authority;

nusprendusios kaip susitariančiosios Šalys (toliau – Šalys) sudaryti šį susitarimą ir tam tikslui paskyrusios savo įgaliotuosius atstovus:
have decided, as contracting parties, hereinafter referred to as "the parties", to conclude this agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries:

perkančiosios organizacijos, paskyrusios viešojo pirkimo sutartį, susijusią su 74 straipsnyje nurodytomis paslaugomis, pirkimo procedūros rezultatus paskelbia skelbime apie sutarties skyrimą.
contracting authorities that have awarded a public contract for the services referred to in article 74 shall make known the results of the procurement procedure by means of a contract award notice.

paskyrusį tokį pareigūną, ji gali riboti tokio paskyrimo taikymo sritį.
when it does so, it may limit the scope of such designation.