Je was op zoek naar: pavaduojantis asmuo (Lithouws - Engels)

jeigu nei klausimo teikėjas, nei jį pavaduojantis asmuo posėdyje nedalyvauja, klausimas praleidžiamas.
if neither the questioner nor his substitute is present, the question shall lapse.

visi nariai, kurie prašo, kad pavaduojantis asmuo juos pavaduotų, apie savo nedalyvavimą nedelsdami praneša atitinkamos tarybos pirmininkui.
any member asking to be replaced by an alternate shall without delay inform the chairman of the board concerned of his unavailability.

pirmininko pavaduotojas valdančiosios tarybos paskirtas asmuo pakeisti pirmininką jo nesant;
‘deputy chairperson’ means the person appointed by the governing council to replace the chairperson in the case of absence;

paskyrus autoritetingus nepriklausomus asmenis, pagal nepriklausomų asmenų skyrimo taisykles paskiriamas kiekvieną jų pavaduojantis asmuo tuo atveju, jeigu nepriklausomi asmenys negalėtų eiti savo pareigų.
following the appointment of the independent persons of standing a substitute shall be appointed for each of them according to the rules for the appointment of the independent persons in case where the independent persons are prevented from carrying out their duties.

kai yra padalinio vadovo pavaduotojo pareigybė, šias pareigas užimantis asmuo pavaduoja padalinio vadovą.
a deputy head of unit, where the position exists, shall deputise for the head of unit.

kiekvienam nacionaliniam nariui padeda vienas pavaduotojas ir kitas asmuo, dirbantis kaip narys padėjėjas.
each national member shall be assisted by one deputy and by another person as an assistant.

generalinis direktorius, generalinio direktoriaus pavaduotojas arba jiems atstovaujantis asmuo dalyvauja patariamojo komiteto posėdžiuose, bet nebalsuoja.
the director-general , the deputy director-general , or a person representing them shall attend meetings of the advisory committee but shall not vote.

jeigu parlamento narys pateikia klausimą, tačiau nei jis, nei jį pavaduojantis asmuo per klausimų valandą nedalyvauja, parlamento pirmininkas raštu primena parlamento nariui apie jo pareigą dalyvauti arba užtikrinti, kad jį pavaduotų.
if a member tables a question, but neither that member nor a substitute is present at question time, the president shall remind the member in writing of his or her responsibility to be present or substituted.

pagal šias vienodąsias taisykles vežėjas atleidžiamas nuo atsakomybės už nuostolius ar žalą, patirtą dėl branduolinio incidento, kai branduolinio įrenginio valdytojas ar kitas jį pavaduojantis asmuo yra atsakingas už nuostolius ar žalą pagal valstybės įstatymus ir taisykles, reglamentuojančias atsakomybę branduolinės energijos srityje.
the carrier shall be relieved of liability pursuant to these uniform rules for loss or damage caused by a nuclear incident when the operator of a nuclear installation or another person who is substituted for him is liable for the loss or damage pursuant to the laws and prescriptions of a state governing liability in the field of nuclear energy.

jeigu parlamento narys pateikia klausim4 tadiau nei jis, nei j[ pavaduojantis asmuo perklausimq valandq nedalyvauja, pirmininkas raitu primena parlamento nariui apie jo pareig4 dalyvauti arba uztikrinti, kad ji pavaduotq.jei pirmininkas i5siundiatris tokius priminimus perdvylik4 menesir5 parlamento narys de3iems menesiams praranda teisg pateikti klausimus perklausimq valand4.
if a member tables a question,but neither he nor his substihrte are present at questiontime , the president shall write to the member reminding him of his responsibility to be present or substihrted. if the president has to send such a letter tlree times in the space of any twelve-month period,the member concerned shall lose his right to table questions at question time for a six-month period.

pirmininko pavaduotojas
vice-president