Je was op zoek naar: perduoti funkcijas (Lithouws - Engels)

kompetentinga institucija, ketinanti perduoti patikrinimo funkcijas, ir
the competent authority that intends to delegate its check tasks; and

depozitarai turi teisę perduoti savo funkcijas kitiems depozitarams.
depositaries may delegate their tasks to other depositaries.

pagrindinė sandorio šalis kitiems subjektams gali perduoti savo funkcijas.
a ccp may outsource functions.

taikant tas pačias sąlygas, taip pat turėtų būti leidžiama perduoti perduotas funkcijas.
subject to the same conditions, sub-delegation should also be allowed.

Šios tvirtinimo funkcijos negalima perduoti.
this approval cannot be delegated.

depozitoriumas trečiosioms šalims gali perduoti 8 dalyje nurodytas funkcijas, jei įvykdytos šios sąlygos:
the depositary may delegate to third parties the functions referred to in paragraph 8 subject to the following conditions:

jei kompetentingos institucijos nėra muitinės, valstybės narės gali perduoti tam tikras kompetentingų institucijų funkcijas muitinėms.
where the competent authorities are distinct from the customs authorities, the member states may delegate specific functions of the competent authorities to the customs authorities.

prieš perduodant perduotąsias funkcijas aifv tam pritarė;
the aifm consented prior to the sub-delegation;

vykdo kitas funkcijas ar pareigas, kurias jam gali perduoti komisija;
undertake such other functions or responsibilities as may be conferred on it by the commission.

komitetui pirmininkauja direktorius arba, komisijai pritarus, jis gali perduoti šią funkciją.
the director shall serve as chairman of the committee or may delegate the exercise of this function subject to the approval of the commission.

depozitoriumas 5 dalyje nurodytas funkcijas tretiesiems asmenims gali perduoti tik tokiais atvejais:
the depositary may delegate to third parties the functions referred to in paragraph 5 only where:

išorės subjektui perdavus veiklos funkcijas, vyresnioji vadovybė negali perduoti savo atsakomybės;
the outsourcing shall not result in the delegation by senior management of its responsibility;

remdamasi kvalifikuotąja balsų dauguma priimtu sprendimu, ji gali perduoti dalį savo funkcijų valdymo komitetui.
it may, on the basis of a decision taken by qualified majority, delegate some of its functions to the management committee.

depozitoriumui turėtų būti įmanoma turto saugojimą perduoti trečiajai šaliai, kuri savo ruožtu galėtų tą funkciją perduoti.
it should be possible for a depositary to delegate the safe-keeping of assets to a third party which, in its turn, should be able to delegate that function.

kompetentinga institucija nedelsdama susigrąžina perduotąsias funkcijas, jei nepriklausoma trečioji įstaiga laiku nesiima tinkamų taisomųjų veiksmų.
the competent authority shall withdraw the delegation without delay if the independent third-party body fails to take timely and appropriate remedial action.

audito komitetui arba lygiavertes funkcijas vykdančiam organui leidžiama papildomą ataskaitą perduoti audituojamos įmonės valdymo, administraciniam arba priežiūros organui.
the audit committee or the body performing equivalent functions shall be allowed to transmit the additional report to the management, administrative or supervisory body of the audited entity.

jeigu šią funkciją norite perduoti kam nors kitam jūsų institucijoje, galite paskirti„perdavimo svarstyti tvarkytoją“.
if you want to delegate the role to someone else in your authority, you can appoint a ‘referral handler’.

jei vykdant tokią priežiūrą paaiškėja, kad tokia institucija netinkamai vykdo jai perduotas patikrinimo funkcijas, funkcijas perdavusi kompetentinga institucija perduotąsias funkcijas gali susigrąžinti.
if, as a result of that supervision, it appears that such body has failed to properly carry out the check tasks delegated to it, the delegating competent authority may withdraw the delegation.

toks lankstumas visų pirma turėtų būti susijęs su gamintojų organizacijų produktų asortimentu, leidžiamo tiesioginio pardavimo apimtimi, taisyklių taikymo išplėtimu jas pritaikant ne nariams ir, jei įvykdomos būtinos sąlygos, leidimu perduoti gamintojų organizacijų įgaliojimus arba funkcijas gamintojų organizacijų asociacijoms ir perduoti funkcijas antrinėms įmonėms.
such flexibility should concern in particular the product range of a producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members as well as permitting the delegation of powers or functions of producer organisations to associations of producer organisations, subject to necessary conditions, and the delegation of functions to subsidiaries.

direktyvoje 2011/61/es yra nustatyti griežti reikalavimai ir apribojimai, kurių reikia laikytis, kai aifv ketina perduoti funkcijų vykdymo užduotį.
the strict requirements and limitations which have to be complied with when an aifm intends to delegate the task of carrying out functions are set out in directive 2011/61/eu.