Je was op zoek naar: perstruktūrizavimo (Lithouws - Engels)

skolų, susijusių su socialinio draudimo įmokomis, perstruktūrizavimo 2009 m.;
rescheduling of debts of 2009 for social insurance contributions;

graikijos valdžios institucijų teigimu, ankstesnių perstruktūrizavimo susitarimų įmonė united textiles nesilaikė.
according to the greek authorities, previous rescheduling agreements had not been respected by united textiles.

kaip matyti iš pateiktos perstruktūrizavimo sutarties, esama paskola buvo padengta ilgalaikio turto hipoteka.
according to the submitted rescheduling contract, the original existing loan was covered with a mortgage on a fixed asset.

kai kurios iš šį kartą perstruktūrizuotų skolų jau buvo įtrauktos į ankstesnius perstruktūrizavimo sprendimus, kurių nepaisyta.
the rescheduled amount partly included debts already arranged in previous reschedulings, which had not been respected.

rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis kreditorius nebūtų nustatęs tokio termino pratęsimo, visų pirma atsižvelgdamas į tai, kad ankstesni perstruktūrizavimo bandymai nebuvo sėkmingi.
such an extension would not have been granted by a market economy creditor, especially since previous reschedulings had already failed.

reikia pabrėžti, jog nevertėtų vykdyti jokių antikonkurencinių veiksmų įstatymų leidyboje ar vykdomojoje politikoje, kuri apribotų es kompanijų konkurencines galimybes su dabartine jav aviacijos degalų lėktuvų perstruktūrizavimo programa.
notably, there should be no anti-competitive actions in legislation or executive policy that would restrict the ability of eu companies to compete in the current us aerial tanker recapitalisation programme.

dėl neįvykdytų socialinio draudimo prievolių perstruktūrizavimo (2 priemonė) komisija sprendime pradėti procedūrą abejojo, ar privatus kreditorius tokiomis aplinkybėmis būtų pritaręs bet kokios rūšies skolos perstruktūrizavimui.
as regards the measure of the rescheduling of overdue social insurance obligations (measure 2), in the opening decision of 27 october 2010, the commission questioned whether a private creditor in the given circumstances would have accepted any type of rescheduling of debts.

garantijos trukmė nėra apribota šešiais mėnesiais, kaip nustatyta sanavimo ir restruktūrizavimo gairių 25 punkto c papunktyje, o skolų perstruktūrizavimo, kuris prilygsta paskolai, terminas taip pat viršija sanavimo pagalbai leistiną šešių mėnesių laikotarpį.
indeed, the guarantee does not have a limited duration of six months, as foreseen in point 25(c) of the rescue and restructuring guidelines, and the debt rescheduling, which could be comparable to a loan, also goes beyond a six-month period admissible as rescue aid.

2 priemonė. socialinio draudimo skolų perstruktūrizavimas
measure 2: rescheduling of social insurance debts