Je was op zoek naar: piktnaudžiauja (Lithouws - Engels)

pacientas piktnaudžiauja alkoholiu
alcohol abuse

ji piktnaudžiauja ta dominuojančia padėtimi;
it commits an abuse of that dominant position;

kai kurios valstybės narės piktnaudžiauja taisyklių taikymo išimtimis.
the system of exceptions to the rules is abused by some ms.

dėl šios priežasties kai kurie ja piktnaudžiauja siekdami paremti abortus.
for this reason it is exploited by some groups in support of abortion.

šalys piktnaudžiauja sprendimu suteikta išimtimi dėl 2 straipsnio nuostatų taikymo.
where the parties abuse the exemption from the provisions of article 2 granted to them by the decision.

ar teikėjas piktnaudžiauja, turėtų būti nustatoma atskirai įvertinus kiekvieną atvejį.
abuse by a provider should be established on a case by case basis.

d) šalys piktnaudžiauja sprendimu suteikta išimtimi dėl 2 straipsnio nuostatų taikymo.
(d) where the parties abuse the exemption from the provisions of article 2 granted to them by the decision.

tai ne tik kelia painiavą, bet ir yra paranku tiems, kurie piktnaudžiauja sistema.
this is not only causing confusion, but also playing into the hands of those who are abusing the system.

d) jeigu šalys piktnaudžiauja joms sprendimu suteikta išimtimi 85 straipsnio 1 dalies nuostatoms.
(d) where the parties abuse the exemption from the provisions of article 85 (1) granted to them by the decision.

pastarieji piktnaudžiauja savo perkamąja galia numušdami europos sąjungos ir trečiųjų šalių tiekėjams mokamas kainas.
these abuse their purchasing power to force down prices paid to suppliers in the european union and in third countries.

jei duomenų subjektas naudodamasis savo teisėmis akivaizdžiai piktnaudžiauja, duomenų valdytojas gali nukreipti duomenų subjektą pas dap.
in the event of obvious abuse by a data subject in exercising their rights, the controller may refer the data subject to the dpo.

piktnaudžiauja alkoholiu, vartoja nelegalius narkotikus ir (arba) piktnaudžiauja legaliomis narkotinėmis medžiagomis;
has a history of alcohol dependence, use of illegal drugs and/or misuse of legal drugs;

d) šalys piktnaudžiauja leidimu nesilaikyti sutarties 85 straipsnio 1 dalies nuostatų, kuris joms buvo suteiktas sprendimu.
(d) where the parties abuse the exemption from the provisions of article 85 (1) of the treaty granted to them by the decision.

kadangi dideli mažmeninės prekybos tinklai piktnaudžiauja dominavimu rinkoje, europos vartotojų mokamos kainos yra vidutiniškai penkiskart didesnės nei supirkimo kainos.
due to abuses of their market dominance by large retail chains, the prices paid by european consumers are, on average, five times higher than farm gate prices.

kadangi jeigu grupė arba jos nariai pažeidinėja valstybės narės teisės aktus arba jais piktnaudžiauja, ta valstybė narė gali taikyti atitinkamas sankcijas;
whereas in the event of abuse or circumvention of the laws of a member state by a grouping or its members that member state may impose appropriate sanctions;

deja, visais šiais privalumais, kuriuos ypač vertina įstatymus gerbiantys piliečiai, kasdieniame gyvenime besinaudojantys interneto teikiama nauda, piktnaudžiauja teroristai.
all these advantages, highly appreciated by law-abiding citizens that benefit from the internet in their daily lives, are also unfortunately exploited by terrorists.

291 nepiktnaudžiaukite neorecormon preparatu sveikiems žmonėms piktnaudžiaujant neorecormon, gali padaugėti kraujo kūnelių ir dėl to sutirštėti kraujas.
286 do not misuse neorecormon misuse of neorecormon by healthy people may lead to an increase in blood cells and consequently thicken the blood.