Je was op zoek naar: prasau priimti mano atsiprasyma (Lithouws - Engels)

taigi, prašau priimti mano atsiprašymą.
so please accept my apologies.

bet kokiu atveju prašom priimti mano nuoširdžią padėką.
in any case, please accept my sincere thanks.

primygtinai rekomenduoju priimti mano grupės pasiūlymus ir juos įgyvendinti.
i most firmly recommend that the proposals made by my group should be taken up and implemented.

prašau tarybai pirmininkaujančios Švedijos priimti mano iššūkį ir imtis spręsti šią problemą.
i call on the swedish presidency to take up my challenge and deal with this problem.

priimti mano trumpai apibūdintus iššūkius išlieka pagrindinis mano darbas pietų kaukaze ateinančiais mėnesiais.
addressing the challenges i have briefly described remains, therefore, a main priority of my commission for the south caucasus in the coming months.

už jas balsuosiu tik tada, jei bus priimti mano politinės frakcijos ppe-de pateikti pakeitimai.
i will vote for them only if the amendments by my political group, the ppe-de, are adopted.

jei taip, raginu komisiją priimti mano kolegos poulio nyrupo rasmusseno pateiktus pasiūlymus, net jei ji laiko juos populistiniais.
this being the case, i invite the commission to adopt the proposals made by my colleague poul nyrup rasmussen, even though it might regard them as populist.

priimkite mano didžią pagarbą.
please accept, sir, the assurance of my highest consideration.

pone pirmininke, priimkite mano sveikinimus.
mr president, please accept my congratulations.

dar kartą priimkite mano sveikinimus ir padėką.
once more, congratulations and thank you.

gerbiamas pone, priimkite mano didžiausio dėmesio patikinimą.
please accept, sir, the assurance of my highest consideration.

pirmiausia priimkite mano padėką, manuel medina ortega.
firstly, please accept my thanks, mr medina ortega.

tačiau dievas iš kapo išpirks mano sielą, jis priims mane.
but god will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. selah.

mano sūnau, jei priimsi mano žodžius ir paslėpsi širdyje mano įsakymus,
my son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;

viešpatie, priimk mano lūpų laisvos valios auką, pamokyk mane savo sprendimų.
accept, i beseech thee, the freewill offerings of my mouth, o lord, and teach me thy judgments.

priimkite mano pamokymą, o ne sidabrą; pažinimą, o ne gryną auksą.
receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.

tačiau per pastaruosius sgp įgyvendinimo metus susidarė įtampa, dėl kurios sgp neteko dalies patikimumo ir tapo prasčiau priimamas, atsirado institucinis neapibrėžtumas.
however, over the past years tensions have accumulated in the application of the sgp, leading to a loss of credibility and ownership and institutional uncertainty.