Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
suomijoje įvestas privalomasis priešmokyklinis ugdymas, kroatijoje įvestas vienų metų trukmės privalomasis priešmokyklinis ugdymas prieš pradedant pradinį ugdymą.
finland introduced compulsory pre-school education and croatia introduced one year of compulsory pre-school education before the start of primary education.
sukaupta įrodymų, kad priešmokyklinis ugdymas gerina vidutinius vaiko laimėjimus, stiprina gebėjimą sukaupti dėmesį ir dalyvavimą pradinės mokyklos pamokose.
there is evidence that pre-primary education improves children's average attainment, attention, and participation in class in primary school.
priešmokyklinis ugdymas ko gero yra pats svarbiausias veiksnys uždaram iš kartos į kartą pereinančio skurdo ratui pralaužti, be to, šios investicijos atsiperka labiausiai.
pre-primary education is probably the most crucial factor for breaking the vicious circle of intergenerational transmission of poverty, and it is the investments with the highest returns.
saugos ir sveikatos sektorių profesijų bei profesijų, susijusių su nepilnamečių asmenų ugdymu, įskaitant vaikų priežiūrą ir ikimokyklinio bei priešmokyklinio ugdymo sritį, atveju, kai to iš savo pačios piliečių reikalauja valstybė narė – pažyma, patvirtinanti kad nebuvo nei trumpalaikiu, nei ilgalaikiu laikotarpiu uždrausta užsiimti atitinkama profesija ar kad asmuo nebuvo teistas už baudžiamuosius nusižengimus;“;
for professions in the security sector, in the health sector and professions related to the education of minors, including in childcare and early childhood education, where the member state so requires for its own nationals, an attestation confirming the absence of temporary or final suspensions from exercising the profession or of criminal convictions;’;