Je was op zoek naar: prisijunkite, kad įvertintumėte (Lithouws - Engels)

puslapis, kurį norite atidaryti, yra prieinamas tik registruotiems naudotojams, todėl prisijunkite kad galėtumėte tęsti.
the page you are trying to view is restricted to registered users only, please log-in in order to continue.

esu dėkingas, kad įvertinote šį punktą.
i am grateful that you appreciate this point.

tai reiškia, kad įvertinant pranašumą į jas neturi būti atsižvelgta.
this means that they are not to be taken into account in the calculation of the advantage.

todėl buvo nuspręsta, kad įvertinus šiuos veiksnius, toks pelningumo skirtumas nėra nepagrįstas.
it was therefore considered that on the basis of these factors such difference in profitability was not unreasonable.

reikia pažymėti, kad, įvertinus pardavimus susijusioms šalims, pelningumas būtų šiek tiek mažesnis, bet tendencija nepasikeistų.
it is noted that, when taking into account sales to related parties, profitability would be slightly lower, but the trend would not change.

visi ebpo nariai sutaria, kad, įvertinus tam tikros jurisdikcijos ekonominę politiką, būtina nuodugniai įvertinti jos konkurencijos politiką.
it is a common understanding among oecd members that the review of the economic policy of a given jurisdiction must be followed by an indepth review of its competition policy.

rtg dar tvirtino, kad įvertindama tailando importo kainų poveikį bendrijos pramonei, komisija turėjo išnagrinėti ženklų žaliavų kainų sumažėjimą tailande.
the rtg further argued that for the determination of the impact of the prices of the thai imports on the community industry the commission should have considered the sharp decrease of the raw material prices in thailand.

nustatant naujas bendrijos taisykles siekiama užtikrinti, kad įvertinus jo arba jos kvalifikaciją, vairuotojas atitiktų privalomus reikalavimus, suteikiančius galimybę vairuoti transporto priemones ir užsiimti šia veikla.
the establishment of new community rules is aimed at ensuring that, by means of his or her qualification, the driver is of a standard to have access to and carry out the activity of driving.

kadangi reikia, kad, įvertinus riziką, kompetentinga institucija galėtų pranešėjui apie pavojingą medžiagą pateikti savo išvadas ir kad, be to, kompetentinga institucija turėtų nedelsdama pasiųsti raštišką pranešimą komisijai;
whereas it is appropriate that, having carried out an assessment of risks, the competent authority may inform the notifier of a dangerous substance of its conclusions and that, further, the competent authority should forward a written report thereon to the commission;

siekdamos nustatyti ir palaipsniui panaikinti gmo esančias atsparumo antibiotikams dalis, galinčias daryti neigiamą poveikį žmonių sveikatai ir aplinkai, valstybės narės ir komisija užtikrina, kad įvertinant riziką aplinkai ypatingas dėmesys būtų skiriamas tiems gmo, kurie turi genų, atsparių antibiotikams, vartojamiems žmonių ir veterinariniam gydymui.
member states and the commission shall ensure that gmos which contain genes expressing resistance to antibiotics in use for medical or veterinary treatment are taken into particular consideration when carrying out an environmental risk assessment, with a view to identifying and phasing out antibiotic resistance markers in gmos which may have adverse effects on human health and the environment.

minėtos direktyvos 9e straipsnyje yra numatyta, kad, įvertinus anksčiau minėtus dokumentus, to paties tipo priedą galima leisti naudoti laikinai, t. y. ne ilgiau kaip keturis metus, jei laikomasi tos direktyvos 3a straipsnio b–e punktų reikalavimų ir jei pagal turimus rezultatus galima daryti išvadą, kad laikomasi ir 3a straipsnio a punkto reikalavimų.
article 9e of the directive provides that an additive of the same type may be provisionally authorised for a period of up to four years where, following an evaluation of the dossier referred to above, the conditions of article 3a(b) to (e) of the directive are satisfied and if it is reasonable to assume, in view of the available results, that the conditions laid down in article 3a(a) are also met.