Je was op zoek naar: priversti (Lithouws - Engels)

priversti
force

laikinai priversti
force temporarily

priversti pasibaigus laikui
& force after timeout

jie buvo priversti išvykti .
they were forced to leave ireland.

priversti nežinomą acl naudotoją:
force unknown acl user:

jie priversti mažinti skrydžių kainas.
they have to cut flight costs.

turime priversti vairuotojus elgtis protingiau.
we have to make motorists act more intelligently.

kaip priversti teršėją iš tikrųjų sumokėti?
how to really make the polluter pay?

bulgarijos vaikai buvo priversti praleisti pamokas.
the bulgarian children were forced to stay out of class.

priversti kitas įmones dalyvauti darant pažeidimą
coerce other undertakings to participate in the infringement

kartais būdavome priversti imtis išskirtinių priemonių.
at times, we had to take exceptional measures.

bandyti priversti langą visada būti virš kitų langų
try to keep the window above other windows

priversti atsisakyti patvirtinti sąskaitas ar pareikšti išlygą.
lead to refusal to certify the accounts or to the expression of reservations.

jeigu esate priversti ilgą laiką gulėti lovoje;
if you have had to stay in bed for a long time

galimybei priversti vadovą atsakyti tikrai reikia pritarti.
a chance to hold the executive to account surely must be welcomed.

ją pranašaujantys požymiai turėjo priversti priežiūros institucijas sunerimti.
warning signs that a subprime crisis was about to erupt should have been heeded by the supervisory authorities.

todėl papildomų paslaugų nepageidaujantys vartotojai priversti panaikinti žymeles.
consumers are currently often forced to untick those boxes if they do not want these extra services.

studentai gyvena prastomis sąlygomis arba priversti visiškai atsisakyti studijų.
students live in poor conditions or have to give up their studies completely.

todėl kinijos eksportuojantys gamintojai priversti ieškoti alternatyvių eksporto rinkų.
chinese exporting producers are therefore under pressure to find alternative export markets.

daugeliu atvejų geriausia priversti tokius tarpininkus nutraukti tokią pažeidžiančią veiklą.
in many cases such intermediaries are best placed to bring such infringing activities to an end.