Je was op zoek naar: range iš šimtų (Lithouws - Engels)

pavyzdžiui, iš šimtų 2009 m.
• inadequate documentation

daug, jei ne dauguma iš šimtų tūkstančių benamiais likusių žmonių yra vaikai.
a large number, if not the majority of the hundreds of thousands of people who been left homeless are children.

remkime tibetiečius politinėmis priemonėmis, bet neatimkime sporto džiaugsmo iš šimtų milijonų žmonių.
let us stand by the tibetans in political terms, but let us not ruin the joy of sport for hundreds of millions of people.

atminkime, kad kiekvienas komisijos narys turi iš šimtų žmonių sudarytą su jais dirbančią komandą.
let us remember that each commissioner has a team of hundreds of people working with them.

tai tik du iš šimtų piliečiams ir įmonėms kilusių problemų, kurias solvit sugebėjo išspręsti 2007 m., pavyzdžiai.
these are only two examples of the hundreds of problems that solvit managed to solve for citizens and businesses in 2007.

saulės bokštų elektrinėsstatomos iš šimtų ar net tūkstančiųveidrodžių, sekančių saulės trajektoriją ir koncentruojančiųspindulius į bokšto viršūnėje sumontuotą talpyklą.
solar dish/engine systemssee parabolic dishes transfersolar radiation to a‘stirling engine’– an engine using heatto act on a fluid.

vertėtų paklausti, kaip praktiškai būtų galima atrinkti atskirus atvejus iš šimtų milijonų sandorių, kurie buvo užregistruoti per daugelį metų.
it is worth asking how, in practice, it will be possible to pick out individual cases from hundreds of millions of transactions which have been recorded over the years.

taigi, pamatinę vertę reikia padauginti iš šimto.
thus, you need to multiply the reference value by one hundred.

Šiandien smerkiame ketinimus surengti rinkimus visiškai nedemokratiškomis sąlygomis ir laikantis principų, pagal kuriuos rinkimuose neleidžiama dalyvauti pagrindinei opozicijos partijai ir iš šimtų tūkstančių birmos gyventojų atimta teisbalsuoti ir kandidatuoti.
today, we condemn the intention to conduct elections under completely undemocratic conditions and on principles which have excluded the main opposition party and deprived hundreds of thousands of burmese of the right to vote and to be candidates.

jonas burgos yra vienas iš šimto filipinuose pradingusių arba nužudytų žmonių.
jonas burgos is one of hundreds of people who have disappeared or been killed in the philippines.

Šiuo atveju kalbama apie devynias batų poras iš šimto porų, nuperkamų europoje.
this case concerns about nine pairs of shoes from every 100 pairs bought by europeans.

be to, kad tai gali užtraukti administracinę atsakomybę pagal delikto teisės aktus, "saugaus uosto" principų nesilaikymas gali pažeisti ir vieną ar kitą iš šimtų federalinių ir valstijų privatumo teisės aktų.
in addition to giving rise to civil liability under tort law, non-compliance with the safe harbor principles could also violate one or another of the hundreds of federal and state privacy laws.

23 žuvų rūšims grėsė išnykimas, o šiuo metu Šiaurės atlante iš šimto žvejojamų žuvų rūšių išnykimas gresia tik keturiolikai rūšių.
there is still room for improvement though, which is why the commission proposes to reform the common fisheries policy.

ar galėtumėte nurodyti kokius nors darbus, kurie išsiskirtų iš šimtų, jeigu ne tūkstančių lisabonoje susirinkusių žmonių, kurie diskutavo šiuo labai svarbiu klausimu, žodžių ir norėčiau paklausti, kad galėtume pamatyti kokius nors šių darbų rezultatus?
could you indicate any of the deeds, as distinct from words, that will emanate from the hundreds - if not thousands - of people that gathered in lisbon to talk about this most important issue, and when we might see something flowing from it?

tai reiškia, kad tiriant identiškus ir homogeninius mišinius keletą kartų skirtingose laboratorijose tik penkiais atvejais iš šimto gaunami rezultatai, kurių skirtumai viršija leistiną ribą.
by this is meant that the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and homogeneous mixture, be exceeded only in 5 cases out of 100.

iš šimto dvylikos (112) pacientų atsitiktiniu būdu parinkti asmenys 24 savaites du kartus per savaitę vartojo po 25 mg enbrel dozę (n=57) arba placebą (n=55).
one hundred and twelve (112) patients were randomised to receive a dose of 25 mg of enbrel (n=57) or placebo (n=55) twice a week for 24 weeks.