Je was op zoek naar: sąskaita dar neišrašyta (Lithouws - Engels)

naujai įsteigtoms įmonėms, kurių sąskaitos dar neuždarytos, taikoma data yra jų įsteigimo data.
for newly established enterprises whose accounts have not yet been closed, the effective date is the date of their creation.

nustojo galioti įrenginio leidimas ir visi į jo sąskaitą dar nepatekę jam paskirti leidimai buvo perkelti į rezervą;
an installation's permit has expired and any allocation not yet delivered to its account are moved to the reserve;

be to, kūrinių gamintojai dažnai pateikia autoriams sąskaitas už reklamą ar kitokias sąskaitas, dar labiau sumažinančias autorių honorarus.
furthermore, producers often invoice rightholders for publicity and other costs, further reducing their share.

Šios pajamos buvo planuojamos kuriant restruktūrizavimo planą, nes jos atitinka euribor palūkanų normą ir ifb galėjo pagrįstai tikėtis jas gauti iš savo sąskaitų dar kurdama restruktūrizavimo planą,
these revenues were foreseeable at the time of the restructuring plan, as they correspond to the ‘euribor’ interest for the sums which ifb could reasonably expect to see in its accounts in view of the forecasts in its restructuring plan,

jei auditorius neatsisako pripažinti sąskaitų, dar nereiškia, kad jos yra teisingos; tą gali patvirtinti tik galutinis auditoriaus patvirtinimas.
the fact that an auditor does not refuse to approve the accounts does not mean in itself that the accounts are correct, which could only be guaranteed by an approval without reservations by the auditor.

naujai įsteigtų įmonių, kurių sąskaitos dar nebuvo patvirtintos, duomenys, kurių pagrindu skaičiuojamas darbuotojų skaičius ir finansinės sumos, yra išvedami iš bona fide apskaičiavimų finansinių metų laikotarpiu.
in the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the data to apply is to be derived from a bona fide estimate made in the course of the financial year.