Je was op zoek naar: su lošimais susijęs turinys (Lithouws - Engels)

su azartiniais lošimais susiję nusikaltimai
offences related to illegal gambling

kito dažno susidūrimo su lošimais ir (arba) stiprių sąsajų su lažybų objektais.
other frequent exposure to gambling and/or strong links to betting objects.

ji taip pat ragina lošimus reklamuoti atsakingiau ir geriau informuoti tėvus apie grėsmes, susijusias su lošimais.
it is also pushing for more responsible advertising and increased parental awareness of the dangers associated with gambling.

su eismo sauga susijusios būtinosios universalios eismo informacijos paslauga tikralaikės eismo informacijos paslauga, kurią teikiant pateikiamas sutartas būtinasis su eismo sauga susijęs turinys ir kuria mažiausiomis pastangomis gali naudotis daugiausia galutinių naudotojų;
‘road safety-related minimum universal traffic information service’ means a real-time traffic information service that provides an agreed minimum road safety-related content and which can be accessed at minimum effort by a maximum of end users;

deja, iš tiesų labai svarbus susijęs su lošimo monopolijų liberalizavimu europoje klausimas nepavyko.
unfortunately, the really big issue, the one concerning the liberalisation of gambling monopolies in europe, missed the target.

nors valstybės narės privalo laikytis es taisyklių, jos gali suvaržyti ar apriboti visų ar tam tikrų tipų internetinių lošimo paslaugų pasiūlą argumentuodamos noru apginti su lošimais susijusius viešojo intereso tikslus.
notwithstanding their obligation to comply with eu rules, member states may indeed restrict or limit the supply of all or certain types of online gambling services on the basis of public interest objectives that they seek to protect in relation to gambling.

tai labai svarbi sritis, turinti įtakos visuomenės vertybėms su lošimais susijusių nukrypimų nuo visuomeninio elgesio normų požiūriu ir nacionalinėms tradicijoms, nukreipiant lėšas iš šios rinkos finansuoti socialinius darbus.
this is a sensitive area that impacts upon societal values regarding deviant behaviour related to gambling and also upon national traditions of directing the sums received from this market towards the financing of social works.

taigi dėl moralinių, religinių ir kultūrinių veiksnių ir dėl su lošimais bei lažybomis siejamų morališkai bei finansiškai žalingų padarinių asmeniui ir visuomenei galima pateisinti nacionalinių institucijų poreikį gebėti pakankamai laisvai nustatyti, kokių priemonių reikia vartotojams apsaugoti ir viešajai tvarkai palaikyti.
in that context, moral, religious and cultural factors, and the morally and financially harmful consequences for the individual and society associated with gaming and betting, could serve to justify the existence on the part of the national authorities of a margin of appreciation sufficient to enable them to determine what consumer protection and the preservation of public order require.

manipuliavimas rezultatais klastojant su lošimu susijusią programinę įrangą arba paperkant asmenis, dalyvaujančius organizuojant varžybas ar renginį.
manipulation of the outcome by tampering with the software associated with the game or through corruption of persons involved in organising the game or event.

atsižvelgiant į nacionalinės teisės aktus, vykdoma veikla bus siekiama papildyti esamus veiksmus gerinant bendradarbiavimą su domenų vardų registrais valstybėse narėse ir skatinant teigiamus santykius su registrais už es ribų, siekiant anksčiau nustatyti galbūt neteisėtą turinį ir sutrumpinti interneto svetainių, kuriose, kaip žinoma, pateikiamas su vaikų seksualiniu išnaudojimu susijęs turinys, naudojimo trukmę.
taking account of national legislation, activities will aim to complement the existing actions by improving cooperation with domain name registries in member states, and encouraging positive relationships with registries outside the eu to enable earlier detection of potentially illegal content and minimise the longevity of websites known to offer child sexual abuse content.

valstybės narės taip pat raginamos, pavyzdžiui, vykdyti apklausas ir rinkti duomenis apie su lošimais susijusius sutrikimus; skatinti rengti teisėjų mokymus sukčiavimo ir pinigų plovimų klausimais ir įsteigti nacionalinius ryšių centrus, kurie sietų visas kova su susitarimais dėl varžybų baigties suinteresuotas organizacijas.
member states are also urged, for example, to carry out surveys and data collection on gambling disorders; to promote the training of the judiciary on fraud and money laundering and to set up national contact points bringing together all actors involved in fighting match fixing.

be to, kadangi su futbolu susijęs turinys svarbus ir transliuotojams, ir naujiems žiniasklaidos operatoriams, konkuruojantiems dėl pajamų iš reklamos ir abonentų, bendrai parduodama teises, „ligaverband“ taip pat galėjo neigiamai paveikti televizijos ir naujų žiniasklaidos priemonių rinkas, nes tai apribojo produkciją ir galimybes naudotis turiniu.
in addition, since access to football content plays an important role for broadcasters and new media operators, which are competing for advertising revenues and subscriptions, the joint selling of rights by ligaverband could have risked adversely aecting the downstream television and new media markets by restricting output and foreclosing access.

prie jos pridėtame komisijos tarnybų darbiniame dokumente nurodytos bendrosios internetinių lošimų pajamos (blp) danijoje 2008 m. – 250 mln. eur, iš kurių 14 % (t. y. 34 mln. eur) buvo susijusios su lošimo namų veikla ir 22 % (t. y. 56 mln. eur) – su pokeriu [61].
the accompanying commission staff working paper cites a total gross gaming revenue for online gambling in denmark of eur 250 m in 2008, of which 14 % (i.e. eur 34 m) related to casino games and 22 per cent (i.e. eur 56 m) to poker [61].